fin de l'enregistrement aux rides