tester: use source as build dir as cpp-coveralls works better this way.