Add "How to run tests" section to CONTRIBUTING.md