refactoring: const化