Remove unused template deps make rules

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/1092

Closes #1092.