GBA: Fix I/O register lookup table