build-sys: check for intltool also when polkit is enabled

intltool is needed for nls _and_ polkit, thus the check needs to be
changed to do the test whenever one of them is enables.

Without this build fails when configured with
--disable-nls --enable-polkit