[MNG-5686] mvn cannot execute /usr/libexec/java_home/bin/java on OS X.

Patch supplied by Jonathan Sailor, applied unmodified