Added test to get live neighbors value by calling sumNeighborValuesExist method; added logic to update evolveCell method; refactored unit tests to accommodate changes with live neighbors being assigned a value inside evolveCell method