JacocoSourceReportFactory: fix filename passed to SourceReport

We need to use the path relative to the current working directory ('.'),
not only the canonical Java filename of <package>/class.java.
fix JacocoSourceReportFactory test
Merge pull request #11 from dhalperi/fix-jacoco-filenames

JacocoSourceReportFactory: fix filename passed to SourceReport