Sidebar nested lists

Moving sublists in the sidebar into nested `list-group`s. The implementation includes specific IDs for each nested sublist, allowing individual control of each sublist's styling. This addresses #47.