Add authoritative place for dictionary config dir names

* Use to fetch dirs in controller.
* Modify SetAlternateDictionaryChoices() to use existing
  mediator field.

Change-Id: Ie2d4c6049db260fe07d7a4fac3ff1c449e5841b3