actions-popover: Set a11y role & name

This is mainly done to make it easier to find this widget from dogtail
but it should also be helpful for blind users.