[metadata.tvdb.com] Retrieve # votes (RatingCount).

Not much to write here. It just reads the `RatingCount` field and translates it to `votes`, both for TV shows and episodes.

Copy/pasted from the RegExp for "Rating".