tox.ini: Don't repeat dependencies

by using substitutions from other sections.
Merge pull request #524 from msabramo/tox.ini_streamline_deps

tox.ini: Don't repeat dependencies