fixed bug with overlay

Fixed bug where the overlay chart would only consider that bar chart
values when building y scale