update how loggregator is compiled

loggregator is no longer in diego release

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>