Visual correction for threaded, tagged and attachment only maillist indexes