[bench_env] Use `run_nfv' where applicable.
[bench_env] Use Bash's `${VAR?}' syntax before using user
defined environment variables.
[bench_env] Pass nfv config to `run_nfv' in the individual
scripts.
Merge pull request #328 from eugeneia/bench_env-regression

Fix bench_env regressions and improve error reports