DPM config: fix typo leading to missing xrootd redir config  if the head node is not configured as disk instance.
Merge pull request #73 from jouvin/umd3-dpm

DPM config: fix typo leading to missing xrootd redir config