Use the service catalog when talking to cinder

The cinder endpoints should be correctly established in the service
catalog. There is no reason to provide an overriding endpoint_template.

Change-Id: I9b206fa22a8271a0fb65789d139ead35dfb1ea0d
Merge "Use the service catalog when talking to cinder"