Rename CPSKeyNotFoundError to CPSKeyError

For consistency with KeyError.

Also rename errors.CPSKeyNotFound to errors.CPSKey for the same reason.