Expanded SiteSet docs. Added a note about behavior of operator+= for default-constructed ITensors.