Core: Kill off Host_UpdateBreakPointView()

Uses wxWidgets event propagation to the parent window which then appropriately handles the breakpoint list updating.