Reduce public API for `email-alert-api`.

These endpoints have never been used publicly and
are only helpers for the find_or_create method.
Merge pull request #228 from alphagov/remove-unused-public-interface-for-email-alert-api

Reduce public API for `email-alert-api`.