[travis] trying to install mailutils by upgrading first

This is quite painful...