update buildpack-env-dir tests