tests: Fix server.sh call when $(builddir) != $(srcdir)

* tests/Makefile.am (EXTRA_DIST): Add server.sh
* tests/server.sh: Use $1 as path to source dir.
* tests/tests.lua (tests.server.start): Update os.execute string.