Sessions UI: Ensure screen readers provide feedback on action taken.

Also fixes some invalid HTML that occurs on DOM changes.

props joedolson.
fixes #30364.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30504


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@30493 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd