SiteMatrix: return proper URLs for wikis named <langcode>wiki

Change-Id: I9c620a04644b2ac64d3282647bdb9ba4b26caeea