[WIP] Move unrelated editor cover code to the right place

Closes #4106, Closes #4103

- Moves the `.editor-close` styles to `post-settings-menu.scss`
- Renames everything that was `right-outlet` to `settings-menu`
This should be called "settings-nav" I think - variation of settings-menu is too confusing