correction arraylist operandes