virttest.libvirt_storage: Strip spaces from volume names

jferlan pointed out that eliminating whitespace from the
result of path parsing was necessary to fix problems with

https://github.com/autotest/tp-libvirt/pull/50

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>