Pytests: added testing of index interface: set/update/remove.