windows: Use OSBase's cleanup mechanism overall

Use _add_cleanup and _cleanup in do_sysprep