OutlineListView: yet another list/fullList mismatch.

Fixes #5817.