mail: add polonium to smarthosts as primary, remove lists

Change-Id: Id9c09af10baa2ae6f02f4ef3c0ea281e05646a2c