CB-7459 Allow auto tests to be run for specific plugin(s)

UI enhancements to show/hide list of tests, use shorter test names,
and minor styling tweaks