etcdserver: change machines endpoint to members

We should split this out into two handlers, right? `deprecatedMachinesPrefix` --> `sh.serveMachines`, and `membersPrefix` --> `sh.serveMembers` (new, writes JSON, etc)