Update webapp Dockerfile to use Tomcat and JRE, reducing the image size by half

A dependency to Jackson (JSON parser) needed to be added as well.
Glassfish bundles it by default, whereas Tomcat doesn't.