build: Include SELinux cflags with libostree build too

This is likely another issue with newer automake.

https://bugzilla.gnome.org/738875