Fix parsing of replies for infineon modem

Adjustments to parsing code are needed to handle some request replies from infineon modem.