tooltips using better trans method