initial checkin for #706 polyglot test fails if not built

This was mostly taken care of during #1402, but one last case where the entire build directory is not there was not handled