locate plex files in /home/yunoshost.app/plexmediaserver

I could be preferable to be in yunohost.app as recommanded by ynh dev
TODO delete these directory and link in remove scripts
Merge pull request #8 from drfred1981/patch-2

locate plex files in /home/yunoshost.app/plexmediaserver