Add Content API method to fetch tag content in groups

This adds a new method to the adapter for the Content API which makes requests to /with_tag.json that include the `group_by` parameter. This also includes a new test helper to stub these requests correctly, given a mapping of groups and artefacts.