OSX: Fixed scrollbars and added scrubbing panel.

- Fixed scrollbar height and position for custom grid views and list
views.
- Completed implementation of scrubbing panel display when changing
values with the track bar, similar to WPF.
- Fixed bug in TrackBarControl where the scrubbing speed label would not
be reset when the mouse was up.