de-normalize video links