removed the obsolete manage/logout controller.

This is now handled by account/logout. The failing
test was adapted.