Update filesystem readme.md to include exists method

Read the contributing docs, I don't think I missed anything but to be fair I went through it pretty fast :-/