No, it's not the path that needs to change, it's the PWD. `gmail-backup.sh` execs `gmail-backup.py`, expecting it to be in the current directory.

Possibly I can skip straight to `gmail-backup.py` and give it the right `PYTHONPATH`. I'll give that a shot.