kmsaudiomixer: Unlink operation should be atomic

Change-Id: Idf66fc65e59e1ec07dde027551c0ff359960bd67