when a user selects a variant with Spree::OptionValues, add those option value names to the left side box group