Adds the [bp-group-members-chart] shortcode to a BuddyPress instance to render a group org-chart