Update experiencedBattletechPlayers.rst

Minor edits. Added explanation of Swarm/Swarm I bug with current AMS rules.