TST: update package list for chroot build

travis boxes are again badly out of date
Merge pull request #4691 from juliantaylor/travis-fix

TST: update package list for chroot build