[tests] Add speed test for indexBucket