keyring: Fix dialog layout in RTL locales

Another case of "StTable used to handle this for us" ...