Call rewriteTargetListIU() for auxiliary UPDATE tlist