Rename Document-createProcessingInstruction-literal-*.xhtml.

These don't actually test Document#createProcessingInstruction.
Merge pull request #1309 from Ms2ger/PI-literal

Rename Document-createProcessingInstruction-literal-*.xhtml; r=gsnedders