Rename tests.py to more common format

I might be bumping into personal preference territory here, but I overwhelmingly see `test_PACKAGENAME.py` over `tests.py`. Cheers!