stremujtv: fix resolving subtitles
added tests for Streamujtv resolver