CLC-3679 - Updated Canvas::ProvideCourseSite spec to use newer Rspec expectations, mocks, and stubs. Using "its" to verify response for methods