README.rst: syntax highlighting

Adds syntax highlighting for Python and XML snippets.

Preview at: https://github.com/msabramo/python-junit-xml/tree/README_syntax_highlighting