menu: load main-menu from correct .menu file
menu: don't use deprecated GtkMisc