workflows: update arxiv records

I believe you can avoid this potentially error prone string manipulation by adding the recid to the `updates` variable before exporting to MARC.