Clean up some definitions and ruffle a few feathers in a vault

For gammafunk_depths_water_palace, fix up some KMONS and correct some
no_rtele_into. Also give a small chance for a single caustic shrike in
the two highest-tier monster placements.