Godep update

Work on pulling in @catsby's changes to reflect Godep usage in the Getting Started with Go on Heroku blog post.

Ref kr/heroku-buildpack-go#36.