client: return envs instead of list from tsuru

Also not updating os.environ. We don't want application environment
variables messing around with tsuru-unit-agent.
tasks, main: pass the envs parameter through all function calls
unit_agent: bump to 0.3.3