[zsh] add path for virtualenv