Always display context column arrow on one line

https://www.openproject.org/work_packages/8277

A more robust solution that uses CSS tables rather than floats (as in previous commit 9ce2fc9e).