cleanup(build_library): Remove old disk_layout_util.sh

All of this code can go away now.