Permit a job to update its output and log attributes even if those
collections have not yet been registered with apiserver.