Add Dockutil

Following up on Homebrew/homebrew#25057 and adding Dockutil to headonly until the developer tags a stable release (kcrawford/dockutil#14)

I just fixed @hjhart's original dockutil formula