Dutch translation improvements

DO NOT MERGE YET! STILL WIP!

I'm looking at the Dutch translations and see if I can fix or/and improve some translations. I will look further today at this, so till I say it, do not merge it yet. In the mean time the other Dutch translators (for example @Gymnasiast ) can look at the changes I have made so far and can descide if it's a good change or not. Just want to let you know I'm working on it, so we don't do dubble work :) 
@Balletie: Een flinke discussie voeren over de vertaling is niet zo erg. Dat is een teken dat er mensen zijn die een goede vertaling belangrijk vinden. Anders ga je niet dagenlang elkaar in de houdgreep nemen om een paar woorden. ;)

@mrtnptrs: Ik denk het wel... maar dat zal ik _morgenochtend_ zeker weten, want ik slaap 's nachts. :P