fix catalan spell