d'autres améliorations d'affichage