OMEROSession: switch to unsecure from secure only

If the client is already insecure, and an insecure client is desired,
we can simply reuse it as is.
OMEROSession: work around a client creation issue

See: https://github.com/imagej/imagej-omero/issues/30