Update inspector tab and treeview so that selected joint is displayed and movable