correction du nom des champs appelés