JRubyGem: revised versioning
preps to tackle bug 1335398 (IDE: imagefilenames in thumbnails not correctly handled)