ENSEMBL-3262 remove counts for orthologues and homoeologues