fix dot path quoting