reformulado many-many (sem redundancia)