add errbacks to enqueue_pdu deferreds; change logging for failed federation sends to warn rather than exception