Fix DISABLE_COLLECTORS crontab generation

pp-collect will only disable collectors if it is set to the lower case
string 'true'. The crontab generation script was setting them to 'True'.
Merge pull request #80 from alphagov/fix-disable-collectors

Fix DISABLE_COLLECTORS crontab generation