Fixing memory leak in RecoTauVertexAssociator

Fixing memory leak reported by Giulio in https://hypernews.cern.ch/HyperNews/CMS/get/swReleases/4061.html

@veelken and @monicava, you are probably interested in this PR