parse optional x-dropbox-metadata header