Update CetTest from upstream

Import latest round of updates to CetTest, fixing following issues:

- Remove use of UPS
- Replace use of cet_copy with configure_file

Does not resolve issues with shell script or some program tests which
rely on PATH and/or (DY)LD_LIBRARY_PATH setup, but does not affect
pass/fail behaviour of other tests.