Common drawing for PointSeries

Elevates the draw method to the common PointSeries class.
This required that a few methods be renamed (bubbleData + scatterData =>
  pointData), and that a few more methods become 'public', such as the
  selector.