update translations, standardise filenames