gnome-shell-valgrind: Try to fix script

At some point, g_dbus_proxy_new_finish became a constructor method, and
so the new_finish here started failing. Let's hope this fixes it.