update for #10 サイドバーのコーディング