subtitles gotham addition