Remove excanvas and other IE hacks

Well that was fun!

`dygraph-combined.js` shrinks by about 3k as a result of this change.

Related to #500