AESinkPULSE: Don't set stored volume when opening in passthrough mode