Adjust autoupdate URLs to new directory structure