[README] Document homebrew and pip installation (#3190)