Fix chunked encoding

Pivotal API has been returning transfer-encoding: chunked, but by the time we proxy that content back to the client it's no longer a chunked response, and so the clients would complain about the response.  We filter out the transfer-encoding header if it says 'chunked' and now things are happy again.