no need to update rubygems (apt-get to the rescue)