Parse SvcCommitments for USPS rates

Cleans up a chain of `gsub!`s and parses the `delivery_range` for USPS rates based on the `SvcCommitments` for each rate.

#### Review

@garymardell @RichardBlair