(maint) fix broken package tests

This updates the install_puppetdb_termini function called during package
acceptance tests to use server_urls