[openssl.org #3375] Fix off-by-one errors in ssl_cipher_get_evp()

In the ssl_cipher_get_evp() function, fix off-by-one errors in index validation before accessing arrays.