Use `expect_deprecation_with_call_site`

Added the function `expect_deprecation_with_call_site` to
support/helpers and updated the current deprecation specs to use it.