[ModView] Implemented majority of context menus

This commit implements the majority of the context menus in the tree view.
The top-level items are the last items that need to be done.
[ModView] Disable unsafe functions warnings in MSVC