compositor: give keyboard focus to new transient surfaces