Fix tests that were failing against HTTPS Docker

These tests were failing against HTTPS Docker instances because they create
their own DockerClient without checking for HTTPS or certs.

Instead, have them delegate creation of the DockerClient to SystemTestBase,
which is aware of certs.