updated accentuation