test/periph_uart_xx: switched to feature based whitelisting

@LudwigOrtmann The rational behind this is to group features by "category" following the assumption it then is easier to maintain and keep overview.