Docs: Update nested-filter.asciidoc

Fix whitespace to standardize on spaces for indents on both code examples for readability.

Closes #6568