Improve AgaviFormPopulationFilter's "log_parse_errors" setting to handle severities

Instead of just taking boolean values, the `log_parse_errors` setting does now accept `LIBXML_ERR_*` constants while mapping `true` to `LIBXML_ERR_WARNING` for backwards-compatibility.