make tool to correcly log pootle manager invocations