Here's the actual fix. ListRelationsBox must not assume it's rendering an XM.Model. It sometimes renders simple backbone models.