field model: return alias as display role, but field name as edit role (fixes #10467)