further fixing compat with mqtranslate

code from the helping hands in 
http://wordpress.org/support/topic/qtranslate-slug-selector-unexpected-behaviour?replies=6

thanks everyone!