upgrade/parallel/stress-split: api tests needs to run on dumpling host

Even tho we run the dumpilng branch test.sh, the installed
ceph_test_rados_api_* are still emperor.  Add another role/host so that
this doesn't happen.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>