Minor compilation optimization for directives that take an argument that must be flatted into a list