Updates the editor with toggles to control compilation and stepping. Updates the error dialog to not block the viewport and to include a button to jump to the problem line in source.