Remove GetTxOfNameAtHeight and its usage.

Only use CreateGameTransactions when actually connecting new blocks
(when it is necessary).  This allows us to get rid of
GetTxOfNameAtHeight without replacement, which in turn makes name
pruning easier in the future.