test: Fix math .c dependency

When explicitly running the compile target we were missing a dependency
to generate the libm-test.c.

Signed-off-by: Bernhard Reutner-Fischer <rep.dot.nop@gmail.com>