add some missing translations for the shared toolbar
consistency: remove unneeded namespace