disable pep redirects on staging (fixes #110)