Add in forgotten MX4J variables to cassandra-env.sh

patch by Lewis John McGibbney; reviewed by Mikhail Stepura for CASSANDRA-6518