docs: thanks to OSUOSL we don't need hosting
docs: public server is API only

Also thus point to a JSON result not the website.
docs: create contributing page

Moves TODO items off the README and into a more appropriate developers
section.