Improve docs for tilegrid

Particularly for WMS