Remove callOnMainThread

This API is redundant with exposing the main-thread task runner.

R=eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/691493004