gentoo: disable emerge sync output (slow tty)