Instead of overriding the default `PhenoTips.Translations`, you could add a new translation bundle. Just create a new document, for example `PhenomeCentral.Translations`, and add a new `XWiki.TranslationDocumentClass` object to turn it into a translation bundle.