Move xctoolchain_path to Xcode module, where it belongs
Xcode-only path adjustments should be the same in both environments
Rename Xcode.folder to MacOS.active_developer_dir

This reflects what Apple calls it in more recent versions of Xcode/OS X.
Remove MacOS.dev_tools_path and MacOS.dev_tools_prefix
wip