make "powered by" translatable. also remove the version from the footer - it's unnecessary and can be easily viewed on the admin dashboard. closes #244
tweak mobile conversation list star/tick visibilities