Update documentation on Heroku deployment