marker/timespan: fix finding end chunk

timespan didn't return last chunk when requested span ended within a chunk.
This resulted in marker info providing wrong data.