workaround as in fonzy85vr/retebuonvivere#104