OSD::session_notify_pg_create: requeue at the start of the queue

Introduced: 2120f4bb6c5ba0f066d4541a51ce1d43c8ab6881
Fixes: #9205
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>