working on fixing weird runtime type problems
no test errors; short-circuiting exceptions
workaround for FIXME: bug in italianverbs.grammar.english (it uses the old lexicon most likely)
cleanup: remove logging