Apparently it's a bad idea for paths in PATH to end with a /
aspell is still broken