fix lists on correspondence