améliorations : fix "p" et "q" coupés