Update developer-workflow.md

additional headings for workflow
grabbed web server, user, and edit code sections from README.md