bashrc: escape colors properly