fixed: escaped chars are not colorized in method chains

I would prefer to keep it for future debugging.