When an overlay contains a map file that is neither volume nor surface mappable, log a message instead of an assertion failure.
Resolve WB-432 Some Asymmetric Dense Connectomes Are Not Listed.  The volume mappable status for a CIFTI file was incorrectly reporting a surface mappable status.
Add more to file information including mappings to surfaces and volumes.