Improve fallback finding in tags

No longer glitches if sub-tags have fallbacks.