fix(readme): expand build and set up instructions