Update todolist documentation

Adds documentation for exclude_todos query params and new to-do list to-do endpoints.

Also updates all spellings of todo and todolist to to-do and to-do list.