idba: Do not install bin/test

Install generically named programs in libexec.