Set VIRTUAL_ENV env var when using venv

This is a workaround for installations that put the executables inside the
'local' directory inside the virtual env directory, not directly inside 'bin'