[frontend] Remove double looping over tax adjustments in checkout/summary
Correct reference to tax category for Shipment