simplified vocab_add