changed some names, commented view and added utilities
modified i18n concatenation rule