Add xvfb and firefox package dependencies for headless testing

Added xvfb and firefox packages to dryad_deps.yml for doing headless selenium tests in VM.