daemon: Clean up fstab when deleting a RAID device

Fixes #1157
Closes #1288
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>