Display document counts on tag facets. Refs #1738, #1065