Moved `tokenizeString` function from `TextUtils` module to new
`TokenUtils` module. Also moved `FORMATTED_NONE` constant and renamed it
to `NONE_TOKEN`. Increased string formatting and parsing test coverage.