don't track remote branches

this isn't useful for us, because our branches are just pointers -- we
manually maintain them on 'update'.
mildly simplify ref-fetching with git-for-each-ref
pass proper refname to remote_update_refs

refnames need the packages/ prefix, not just the package name. Caused by
2f04d93b37172e5.

Fixes GH#6.