Finish audioport rehaul, get vol/pan knobs working again, also some bugfixes
We're now doing the vol/pan stuff in audioport, since this way we avoid the pointless repetition of doing it in the playhandles