ajout de atal