Parses note names in Helmholtz format