parse tracker response, translate peer data from binary model to (ip, port)