Translation fixes for German locale (including some minor fixes for English locale)

Here's an updated German locale since there were some rather funny auto-translate errors in it.

(I already sent it to you per mail about a year ago, but it seems you overlooked it somehow. Hope it's easier for you with a pull request)