change non-existent HTTP::Headers.from_hash to HTTP::Headers.coerce

Reel doesn't crash for every non-websocket request with it applied, and tests are green.