Fix `_.shuffle` on small collections. [closes #609]