Incorporate feedback from Xin and Paul's review comments:
- Make StandAloneTupleStorage allocate and free its own TupleSchema
- Remove StandAloneTupleStorage's cast operator overloads, update clients
- Remove redudant code that Paul spotted in NestLoopIndexExecutor