Stop using deprecated Vundle command

Also switch to the version that updates plugins (with the bang!) rather
than just installs missing plugins.