Flip the modifier and subtitle args in subtitle_mod()