CRAFTERCMS-516: Site Dropdown right-click controls become disabled

'Static assets' and 'Templates' were sharing the same context menu.
Adds separate context menus for these two sections.
Merge pull request #169 from quiaro/2.3.x

CRAFTERCMS-516: Site Dropdown right-click controls become disabled