Super Dev Mode: skip directory if unable to create it

Also rename AppSpace => OutboxDir

Bug: issue 8619
Change-Id: Id937cadb4251f90beed25202816fd095a7a11be7
Review-Link: https://gwt-review.googlesource.com/#/c/9610/