Use Map for updating environment variables.

This ensures that the newly inserted variables overwrite any existing
variables. For more information, see:

https://groups.google.com/d/msg/yesodweb/0AX2GbKqmIk/nKYTCVoCm4QJ