theoretically a fix for DM2E/dm2e-mappings#103