Reset LSM chunk cursors before bumping the session's cursor count.  Otherwise, transactional snapshots may never be updated for some workloads.  This was causing problems with wtperf test3, which had a mix of pure read-only and update threads.

refs #871