0082: translate recording button toolTips