Update frontpage README.md

Correct links after renaming workflow and its directory.