tests/acceptance: Bring back diff output.  Make hexdump output when DEBUG_HEXDUMP is set.