Fix console spew in OS X Yosemite by making mediaView
a subview of NSWindow contentView.