Add 'pbd/crossthread.cc' to the MSVC build