temporary DE translation for RM