Cleanup particleToGrid class

- rename files `energyDensity.kernel` to `ComputeGridValuePerFrame.hpp`
- rename class ComputeEnergyDensityPerFrame to CompuerGridValuePerFrame
- rename ComputeEnergyDensityOptions to ComputeGridValueOptions