improve german translation (thanks to Matthias Dill)