worker/diskformatter: new worker to create filesystems

The diskformatter worker watches for block devices
assigned to datastores owned by the unit whose agent
is running the worker. Those block devices without
a filesystem will have a filesystem created, and then
recorded in state.
worker/diskmanager: fix test name