Move tagtree image to docs/

Missed this in #1470