Fix scaling attribute translation in settings menu

Closes #1852