Make mediafile tests independent of image order

For MP3s mutagen stores image tags in a hash with the `APIC:...` key. The order
of the images is therefore not well defined. A similar issue occurs with WMAs.