fix cases being marked as seen incorrectly

http://manage.dimagi.com/default.asp?139477