kludgy hack to fix shell command message

eventually just modified emacs source and stuck it in a separate file