fix #4380: translation of encoded hint does not work