Use google-diff-match-patch to calculate string diffs and adjust diffs