Remove selectable table module

After applying the gem to all publishing tool applications, the module hasn’t been re-used anywhere. As it’s quite large, it should remain purely within Transition until it’s needed elsewhere.