Merge scores if they share the same leaderboard and user