Update logging jars (rebased)

See gh-2150 for details.

--rebased-from #2150
--depends-on https://github.com/openmicroscopy/bioformats/pull/974