cleaner output on read errors in dialog interface