Ask the player if subtitles are visible.
Store the selected subtitle index in CApplicationPlayer::SetSubtitle and nowhere else.
fix subtitle being turned off or on via DVD menu