Mounted partitions space usage metrics per container

This computes the space usage for mounted partitions. It takes in a list of mounted partitions from containerHints
and computes the device's disk usage(so each mount must be a separate partition). This is useful for users who
mount partitions on containers and store most of the container's persistent data on those partitions.
nit: s/mounts/externalMounts/g