Never use relative paths as they are very confusing, you can receive command line arg and use it here. i.e
$RootDir = $1
. $RootDir/install/kali/openvas_init.sh or . openvas_init.sh is more reliable considering that both will remain in same folder forever