a few fixes to culture conversion