Fixed SonLVL INI's wrong ending tiles path

Both revisions' INIs read from the wrong place for GHZ's art, causing
SonLVL to not load any level art when editing the ending