Tweak journal index text placement

This is just an estimate for now, I still have more to tweak to make
this more closely resemble the original images from Miasmata - most
noticeable is that the font weight is too high.