Internal: Change LZFCompressedStreamOutput to use buffer recycler when allocating encoder

closes #7613