Remove RouteCollection

This class is no longer needed/used.
Fix failing tests and issue where / would be incorrectly handled.