Add support for testemMiddleware to ember test --server

Related to a question that came up on IRC, provides testemMiddleware support to `ember test --server` to mirror `ember test`.
I believe this is roughly the same in `lib/tasks/test.js` and here, now that we are inheriting can we add this in a shared function?