Properly calculate bar heights for weights of evidence explanation.