refactored RESUtils.options.listTypes.subreddits.sanitizeValues

takes a subreddits option value, or a list of option values, and returns a list of subreddits (no leading /r/)