corrections of some translation strings