update handlebars translate helper + comment documentation