Resizes route arrow based on current zoom level.