Build: Simplify jshint configuration to use a single source set

Ref gh-582