Remove relayout due to scrollbars taking up width

We only have overlay scrollbars, so we never need to
relayout due to the lack or presence of scrollbars.

Also remove a few stracking has*Scrollbar methods.

R=eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/783393006