refactor(server): change to using express

Express is a common library for Node that adds syntactic sugar on top of Node. Our server now uses express.

Closes #2
BREAKING CHANGE: Server port is now 3000, and no longer 1337