Generate documentation from Mocha tests