Update the environments

- The WP.org git repo does not have minor version branches, only major versions
- The WP.org git repo master is currently 4.0-beta3, so we should test v 3.9(.4) separately