QPID-5534: [C++ broker] Headers exchange can route a message to one queue multiple times

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/qpid/trunk@1563863 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68