Change "Map" entry in navdrawer to "Nearby"

* This allows us to have both "Map" and "List" options under the "Nearby" category.  A nearby stops lists has often been requested, especially for blind and low vision users.