Table -> Stradivari

maybe we can use a `I18n.l(object.public_send(attr))` here...