SaveSubtitleViewModel erfir ekki lengur subtitle