Don't show tags that have no posts associated

It might be confusing to see a long list of tags that have no posts.