Updates the apt package catalog after adding the puppet source list.