fixed: Downloading subtitles for http sources was broken