[TEST] added missing wait for yellow in put warmer REST test
Added the `DistanceUnit.NAUTICALMILES` enumeration
label with the corresponding *NM* and *nmi* unit
suffixes. Update the docs to match.

Closes #5085