Tile cleanup

Tiles textures are maintained inside the TileGrid alongside buffers and Servo is no longer involved in the creation of Textures.
You probably want to change the comment here to refer to buffers rather than tiles, and get rid of the 'last-known visible rectangle' part, since buffers are now independent of tiles.