Set lang tag properly for Athenaeus