wavpackenc: make assert more thorough

It was only validating that normal data wasn't filling the buffer.
However, extra data may be written afterwards.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>