[CDB-3678] Set X-Served-By-Host response header