update message listings to include sender