rozdział 3 - mapa