scratch that.  the &nbsp; (or some equivalent) is needed to put breathing room between the reply icon and the text.  i'll leave it in, unless we avoid &nbsp; in favor of some other convention (@marcotuts ?)