[FreeBSD] Enable procmaps on FreeBSD.

This is not the final patch for procmaps, but it's enough for building
sanitizers and tests on FreeBSD.

Patch by Viktor Kutuzov!