Fixed now-broken image paths in GoConvey article

GoConvey's website was updated and its images were moved to S3, served by CloudFront, so this PR just updates the paths so the images aren't broken anymore.