fix for subtitle flags

Fixed subtitle language flags not shown for gotham. Not tested on frodo though.