Remove old Django test runner compatibility
Improve documentation regarding running tests