Fix mobile offset bug in chapter nav code, remove stray merge marker. Closes #197