Remove remnants of libxmu

This was discussed in #418 and removed from CMakeLists.txt here:
https://github.com/tpaviot/oce/commit/94534353bc7a27790596d0f4af57d7c221cea154
Merge pull request #498 from tpaviot/review/remove-xmu-remnants

Remove remnants of libxmu