tests: Move cairo tests into test_cairo.py

Move cairo related tests from test_everything.py into test_cairo.py

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694604