Update the wordcloud without refreshing the page

- fetches the counts through an RPC rather than having them rendered
  into the page via a script