tests: Add initial suite for graphene_box_t