Modify track names to match naming convention used in JBrowse