update, lock gems
ah YAML again :)
index.haml, new partner
some styling
i18n: new translations
Merge branch 'master' into pensiune