Add function for merging OA and LC data on work package level, refs #51612