fixed bug in author reordering in DescribePublicationAJAXTest

The previous commit had a bug in the Selenium test that exercises
author reordering on the Describe Publication page. This commit
fixes that bug by updating the xpath mechanism in the test code
and not mis-matching author names and indices on the page.