Allow env variable customizations in the Designate DevStack gate

Before running the tests, we source gate-env.bash if it exists, allowing
for DevStack env variables to be configured.

Change-Id: Idb9627c92646fb5875cdb95c8e20ea1e8c68198c
Merge "Allow env variable customizations in the Designate DevStack gate"