[#572] Fix anchor positioning in docs

- Also add anchor target highlighting