Improve placeables inside right-to-left text

Make them embedded left-to-right strings so that things like “%(foo)s”
do not look like “foo)s)%” inside right-to-left strings (which can be
seen when setting, say, Arabic as an alt source language).

This does not affect translation field (which would benefit from this
most), though.