dx9: Compensate for viewport w/h adjustments.

Fixes text in Final Fantasy 4, world map in Star Ocean, etc.