fix: show correct legend levels for constituent gene profiles