DOC/CLN: Cleanups plotting.py

- Some refactoring which should not affects to output.
- Made ``DataFrame.plot`` and ``Series.plot`` should have consistent docstring except differences.
This is also not very clear. Maybe something like `When using a secondary_y axis, automatically mark the columns with "(right)" in the legend.`