tests for updating only one nav bar button