af_compand: replace strtok_r() with av_get_token()
pthread_frame: flush all threads on flush, not just the first one

avcodec_flush_buffers() must release all internally held references
according to its documentation, for which all the threads need to be
flushed.

CC:libav-stable@libav.org
Bug-Id: vlc/9665