Fix nfg2tex to handle extensive form games

Handles the exception and calls GetPayoff() directly