netdev: Introduce setter for event handler thread

To send `NETDEV_MSG_EVENT_TYPE` a target PID (event handler) has to be known. This API extension allows to set one.

Functionality for existing drivers will follow in separate PRs.
Since the test script starts the receiver first anyways I don't think that this is an issue.