Move rpc_maas_tool.py to ansible-lxc-rpc

This isn't actually a plugin, so probably should not be bundled here.

Associated PR on ansible-lxc-rpc is https://github.com/rcbops/ansible-lxc-rpc/pull/524