Replace nv_diffgetput with nv_diffget and nv_diffput

Boolean flag parameters can be hard to understand and slow down code reading. This should make the diff.c API easier to understand at a glance.