build_chroot_jail: fixed typo that obstructed proper user transfer