disable the compiled version of equal?

it's not used anyway right now, because the stdlib version shadows it,
and it breaks translation