Adapt the entity-relationship diagram generator to work with the new
agg_play table.
Remove outdated comment.
Fix a very subtle bug where filling plays with player statistics
failed because PostgreSQL changed the order of results returned.