Fix for issue #3238

Moved the Atob and Btoa methods ouside the impl for WorkerMethod trait
and made them publicly accessible from WorkerGlobalScopeMethods via
proxy methods.