repo: fixing "repo put .content.xml", was not converting to JCR paths in package filters