FileLoader: remove duplicated candidate encodings

It'll be useful in gedit to prepend the metadata and GtkSourceFile's
encodings, without the need to make
_gtk_source_encoding_remove_duplicates() public.