Snall tweaks to cask_env_package role that works around missing HOMEBREW_CASK_OPTS
for first run or a clean system.  Totally stolen from rjacoby's fix for similar
issue with ruby.    see: https://github.com/osxc/xc-common/pull/28