quote characters escaping problem