more french -> english translations, in log messages and comments