Allow returning `nil` from stubs on appropriate methods

[#38236493]
Merge pull request #245 from pivotal-brian-croom/and_return_nil

Allow returning `nil` from stubs on appropriate methods