[BZ 1069545] The resource tree view now renders subcategories as well as nested subcategories with the identical names properly.