Unfortunately, GitHub fails to render these links inside backticks, but I guess there is little that can be done about it. Given that it's really confusing to read, though, it might be better to use regular (non-monospace) text here, maybe in bold or italics, e.g.

> The `atom.config` database is populated on startup from **[AtomConfDir](user-dirs.md)/config.cson**