palette[picker]: Fix adding/removing colors and palettes.

Use LIFO stack (append) instead of FIFO (prepend).