keymap: Drop fkey modes

Drop broken fkey modes.

For merge simpliciy, and since the terminfo code is going away soon,
just switch the terminfo lookup to using termcap compat caps instead of
terminfo caps.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730137