* konwersja do UTF-8