fixed sibling mating function in nilsim.py

made a check to see if the next mating was sibling, if so returned two
parents. Changed the rest so they only returned 1