Improves syncing with evince

 * fixes encoding problems (use filesystem encoding and better URI quoting)
 * send column number to evince, even though this does not work on evince 3.10.0