separate title and subtitle by colon