Refactor syntax unicode native backing store

This is not terribly neat, but it works and things are a lot faster when they can be.