Fix pause/resume:

* Pausing would resume at 0:00. Don't reset `audio.src` unless we're changing tracks
* Keep .now-playing progress and controls open when paused
* Don't flash '0:00' as much while track loads.
* Spacing for speaker name