MythCenter-wide: fix some clipping on the music playlist editor

When using the Qt painter the playlist progress bar appeared to not be
updating because it was being clipped.