build.mk: Fix dependency

A previous patch renamed mutex.cc to spinlock.cc. This fixes the build.mk
dependency to make the code compile again... Sorry about that.

Signed-off-by: Nadav Har'El <nyh@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>