Run code formatter across the codebase