Convert paths between local form (absolute file path) and portable form (with placeholders for configurable output folders.