Specify tab indentation in xcode projects (just the OF libs)

This is a revised version of #3390, specifying indentation settings for **just** the OF lib project (OSX and iOS).

ping @openframeworks/ios @openframeworks/macos