update dependencies.tsv

We use the latest testing repo, which fixes checkers.DeepEquals for Go 1.4.

See https://github.com/juju/testing/pull/36.