Set DYLD_INSERT_LIBRARIES env var.

Fixes "fatal error: runtime: bsdthread_register error (unset
DYLD_INSERT_LIBRARIES)" error when running Go binaries.