Update rake file to build extension in new dir

- Changed name of ext directory to match gemname, updated rake file
  accordingly.

  It would probably make sense just to name the actual extension after
  the gem name as well, Rake would then just do "the right thing"

  Confirmed tests pass on OSX and Linux for C native ext not tested
  Java.