rbd: fix tests for cache pools