The original made no sense it all.  I've never hear the word "Salida" used in that way before. I'm not sure why it was there originally.  (Maybe it's used that way in Spain?)  

I think the second is much better. I think a closer translation is "We check existence in a list with in."  The main difference is the word "with."