[qmf-notifications-plugin] Fix memory leak

Each Notification::notifications() call is allocating new objects which
must be deleted by the caller.