Prefetch payees in edit controller to populate cache (Fixes #43)