Update terms to indicate it's a joint work.

Moves the joint work language out of CONTRIBUTING.md and into TERMS.md.