shell: Show storage IO totals in bytes/sec

Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>
shell: Disconnect all event handlers on storage page

And don't create a second D-Bus client.

Closes #1156
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>