Visualizer improvments: throughput plots share same scale; compact chart view