fix tests after changing navbar

previous commit broke the tests that verified the “user_widget” in the
navbar.  This fixes them.