build: Change package name to Bitcoin Core

Affects the name of the package as shown in installers
and such.

Also rebrand the windows installer.