Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
Should we move the `stripValidHolders` method to this class? Since it's static and is only used here as far as I can see.