fix parsing inconsistency bug from fixing the
hashing gblang:de etc.