wheel: Normalize wheel_dir

wheel_dir wasn't normalized properly when set in config file or command
line.

pip wheel --wheel-dir=~/foo creates a ./~/foo directory instead of ~/foo