Fix cache fields data

In Elasticsearch 1.3.x  and 1.4.x the cache field information moved to
`[full_node_name][indices][fielddata][memory_size_in_bytes]`.

This PR adjusts the `elasticsearch_cache` script accordingly and fixes a small typo in the README file.