Re-apply "Frontend: Extract SerializedDiagnosticReader out of CXLoadedDiagnostic (NFC)"

I'd mispelled "Bitcode/BitCodes.h" before, and tested on a case
insensitive filesystem.

This reverts commit r219649, effectively re-applying r219647 and
r219648.