Begin making relevant_quarters role-specific

- Make the relevant_quarters method for users role-specific so different
  quarter tabs are shown in the header depending on the current_user's
  role