AHRS_NavEKF: rename euler_angles to update_euler_angles

renamed to reduce change of conflict with AP_AHRS_DCM::euler_angles.