setup: Add control for joystick menu button.

The code is already in place for this but there was no control in
the setup tool to configure it.