stat the target of a symlink when we query for filesize

This will also follow symlinks after symlinks to get to an actual file.