[feature] Font Setting e2e tests

Added tests for:
- Verifying all components loaded correctly
- Verify preview is showing correct styles
- Verify changing value applies style to preview