Fix TEST_GALAXY_LIBS to remove LWR's new local galaxy subset module from path before testing.

Thanks to @natefoo for the fix.