"Press q to continue" -> "Press q to close"

As per http://dev.yorhel.nl/ncdu/bug/55