Run `gofmt` against codebase