講座に言語を紐付けられるよう修正