Prevent a copy from having writable coordinate values on a DimCoord.

Closes #102.
@pelson could you extend this test to cover non-writable bounds.