Refactor Evaluation namespace

Put Evaluation classes that evaluate code object proxies in a separate
"proxy" namespace.