TST: lib, linalg: fix blas tests with intent(in,out) arguments

f2py intent(in,out) does not guarantee in-place operations, and the tests should not assume it either.

Closes the remaining test failures with Numpy 1.9.1.