README.md: tweak ImageJ and OMERO links

We now link to OMERO 5, since 5.0.0 has been released.
Support for OMERO 4 is discontinued.