Simplify FreeBSD acceptance test

* Remove the private network
* Use `rsync` for synced folders
Add acceptance tests for VMware Fusion

We can more or less use the same `Vagrantfile` from the VirtualBox 
tests.