Clear screen on each blit again

Reverting previous commit, bring SDL_FillRect() back to
I_FinishUpdate(). Clearing the pillarboxes only when switching from
widescreen mode wasn't working as intended (at least, not for SDL 1.2).
Make it WIN32 only though, so it should hopefully still fix issue #72.