Add aria-expanded and aria-controls

- Update example page to display hidden content for both radios and
checkboxes
- Add aria-expanded and aria-controls attributes