Standardise single and double quotes