Add prev/next buttons and hotkeys

This adds left/right arrows to the BioDalliance popup, plus left/right/escape keyboard shortcuts.
For sure, as discussed offline, just doing that is a great way to get a boost right now. I'll start work on a Flux-like implementation of what I suggested.