Split up PolarAxesData to Radial/ThetaAxisData

It is not clear yet whether this is a worthwhile change; it may require a new type class a la PolarPlotValue?