perf(jqLite): optimize adding nodes to a jqLite collection

This code is very hot and in most cases we are wrapping just a single Node so
we should optimize for that scenario.