[api] Drop /media endpoint, accessing Media via /works/{workID}/media instead.