Consolidate label naming

The term "instance" both conflicts with the reserved label prometheus
will apply and also doesn't match the HAProxy terminology.
Merge pull request #5 from prometheus/rename-instance-to-server

Consolidate label naming