Add brief instructions for using the build-data repo in README

This commit adds a small section to the README with instructions on using
the build-data repo to alter parameters for kicking off Jenkins builds.