fix the record button tooltip when the locale is changed
Merge pull request #415 from mconf/fix-record-tooltip

Fix the record button tooltip when the locale is changed