correction du format resultant d'un databag decrpyt