for US keyboard (replace : and ;)