Remove unused `rank_to_s` from `Placement`

This was from when I was still figuring out the appropriate interface
for converting the rank.