Update Makefile integration rule to use bats against test dir directly