Use the https version of the pandoc-templates submodule

Otherwise users have to have github credentials prepared in order for `make` to
work. (Not OK when I'm putting this inside a docker).