PICARD-549: fix errors on refresh of NAT track.

Apply patch provided by zas and test.

Also checked that there are no other classes which allow refresh and which need a similar fix. (Album and Track are the only classes which have can_refresh()==true.

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-549