datapath-compat: add nf_conntrack_tmpl_insert API