Report valid line/col numbers for some :suspicious-test warnings

that previously did not.