Add Ubuntu instructions to Postgres setup docs

Fixes bug 984436
Merge pull request #2225 from bramwelt/fix-bug-984436-postgres-docs

Fixes bug 984436 - Add Ubuntu instructions to Postgres setup docs