Rename archive download buttons section to DOWNLOAD

This is more meaningful for the buttons, we can talk about releases when
we're listing them all (e.g. bottom section)