Redraw visible dirty rows.

This prevents visible cells from disappearing when you call [tableView reloadData].