[sanitizer] Implement ioctl decoding.

When an unknown ioctl is encountered, try to guess the parameter size from the
request id.