Fix bug in calculation of 'repeat' in measure_execution_time()

repeat was one too high if you made it all the way through the
for() loop and execute the code TIME_REPEAT times.  It needs to be
correct so we can correlate tag pairs with what the code was.