Update hidden tags index name for collection filter. refs #5755
Update the tests. refs #5755