fix DB encoding for russian symbols