Update cue_player() to pass arguments to cue_playlist().

Reduces duplication and provides a fallback in the event a player
template doesn't exist.