GThreadPool: expand g_thread_pool_new docs
Fix minor mem leak in test case