Fix facia-tool config collections bug - v2

(also reverts temporary fix https://github.com/guardian/frontend/pull/4662 )