swift: fix container-sync template

I was lured into thinking that merge() is recursive, however the rightmost hash
will win for duplicate keys, adjust the template to expand replication_keys
separatedly

Change-Id: I350a9b4f968fd07bd59d241aa78160a174cb3a2f