Change the output path of 'make dev' to $GOPATH/bin/

As it’s quite common to have the $GOPATH/bin directory in your $PATH
variable, it means you have direct access to your custom dev binaries
which makes dev/test cycles just a little easier…