Move coffeescript editor tests back down to studio3 core repo