llvm-cov: Document the llvm-cov tests
llvm-cov: Ignore missing .gcda files

When gcov is run without gcda data, it acts as if the counts are all
zero and labels the file as - to indicate that there was no data. We
should do the same.