Bugfix script test_streaming_files_simple_multiple_mountpoints.py, to distribute files into multiple subdirectories instead of a single directory