Update navbar toggle button background