Add protected YamlProcessor.getFlattenedMap method

Add a protected getFlattenedMap method to the YamlProcessor that
subclasses can use to flatten a source Map so that it has the same
entries as the Properties, but retains order.

Issue: SPR-12499