_eval_imageset: handle functions with symbolic coefficients