buildscripts/1.2.x: update buildenv-win32.bash to correctly clean up and re-symlink when an existing build env is present.