Nine: migrate IRC to 'data' style
Address review comments
Merge jaredgrubb/buildbot:nine-irc (PR #1138)
pyflakes + autopep8