build: Avoid warnings about including subdir objects

Use AUTOMAKE_OPTIONS=subdir-objects.

This is only needed for shared private source files for testing and also for
tracker-preferences to know about the miner-fs' config. It's use is limited.