i18n: defer translation of text until run time

Signed-off-by: Peter Williams <pwil3058@gmail.com>