DirectoryLayer: fixed TryOpenAsync(...)

- No need for a cancellationToken  parameter if we already have an IFdbReadOnlyTransaction