Update u-boot section for btrfs subvolume

Adjust the u-boot configuration text as needed to boot from the btrfs '@' subvolume.