Pluralize tooltips with multiple selection

Looks like when we went to the pill toolbar, we lost our plural tooltips
on the toolbar.  This hooks up to the tooltip changed signal to keep the
buttons in line with the action, which we're setting from the
controller.

Closes: bgo #720710