state/toolstorage: remove AddToolsAlias

We're no longer aliasing, just adding cloned
tarballs for each version, which will be
de-duplicated by managed storage. This will
simplify the removal of old tarballs from
storage.