etcdserver: exit program when node is removed

Originally added in https://github.com/coreos/etcd/commit/400dd2d7bce39851220899bb6d98086583e73ead,
and removed by mistake when refactor cluster.