update the translation template and Japanese translation
message fixes to proper l10n