configure.ac: Check for correct dependency version

We do not yet depend on gtk 3.12.
POTFILES.skip: Skip AddFilterDialog.c
pot update
src/Makefile.am: Fix dependencies

corebird.vapi gets generates when building libcorebird.la. Also, the
corebird executable depends on corebird.vapi (for obvious reasons) but
that was not expressed previously.