Force at least one render per tick during regular gameplay.

Partially reverts #5850, as this feature is a serious usability regression when controlling units. Fixes #6867.
Merge pull request #6900 from pchote/fix-gameplay-skipping

Force at least one render per tick during regular gameplay.