Fix mount table location chain corruption

Do not add a location twice to the location chain of
rtems_filesystem_null_mt_entry (add it in falloc() only).