keep package menu aligned when updating it

fixes #1701

This is pretty trivial, but I haven't tested it yet...