Update README.md with docs URL