mac802154: simplify ioctl to set/get short addr

Signed-off-by: Alexander Aring <alex.aring@gmail.com>