Have the tag list update the set of selected/unselected tags