Moving note storage where it belongs (refs #19048)

* Notes were saved on 'googlechart.googlecharts'['notes'], and have now
been moved on 'googlechart.googlecharts'['chartconfig']['notes'], next
to 'charts'

* Updating migration script to properly check for the view

* Fixing ordering bug when duplicating chart