Migrate computev3 API tests to resource_* fixtures

Partially-implements bp:resource-cleanup

Change-Id: I581a9301d759c314e9f532caade580846d672287
Merge "Migrate computev3 API tests to resource_* fixtures"