Fix d235j-xbox360-controller-driver .pkg name

Install was failing with the previous package name. Updated to working name.