Convert `launch_server` to use the new request function

Given the supervisor is interacting with a scaling group and not a tenant, this seems more appropriate from the supervisor's perspective. Furthermore, scaling groups (at least currently) have a single tenant, so it's unambiguous.