Fix file paths for failing tests on Linux as part of #838