fix question mark location if displayed before image load has completed
simple javascript translator for the static web pages and javascript classes
version numbers for exercises