Fix mumble test: wait for X windows to appear, not only sleep