SERVER-15976 exclude wiredtiger api subdirectory in update script