update remaining _fmpq_poly series functions to take variable input lengths