Update Chocolatey path