Add SSH public key on server