Updated dev-setup docs

Issue #10: Updated dev-setup docs to reflect consolidation of front- and back-end setups.