[jit] Optimize the managed allocator fastpath for small objects

Send the instance_size as an argument to the managed object allocator to reduce memory dereferences from the vtable in the generated code.