[uwaga popsute] próba przesuwania literek