Update and rename Directed Acyclic Graph.md to directed acyclic graph.md

Renamed for Lexicon consistency