improve API doc - expand Assets description

It took me a few times reading [Structuring your application](http://docs.meteor.com/#structuringyourapp) and [Assets](http://docs.meteor.com/#assets) to understand the purpose and convention for files in the private/ dir. Hopefully this will make it clear to newbies like me without having to refer back to "Structuring your application".