日本語対応、あの楽器調整