Fix tests for absolute paths on windows (again)