Layout Tweaks and Translations courtesy of @kuc (see description for more detail)

I haven't figured out if I can merge PR's made to Lightning into the
Thunder repository so for right now I'm just manually merging the PRs
made to Lightning that are beneficial to Thunder.