DutyDataPlot: improved legend placing for sep=True