fix date translation