Cache course location translations
Create local memory caching entry for location mapping.
Add set to mocked cache
Only create loc_cache CACHE entry if it doesn't exist in ENV_TOKENS config.
Merge pull request #2337 from edx/dhm/bug_perf_loc

Dhm/bug perf loc