貸出一覧のメッセージ修正