Send fxpay version in API requests (bug 1062445)

I feel like this should be `!(h in headers)` or `headers.hasOwnProperty(h)` but specifying a false-y header is probably not ever going to happen. Either way.