fix(avatars): load profile image on settings and sign in pages if available

Fixes #1727

Also fixes #1722.
Nit: We are using `.get(...)` in new PRs: https://github.com/mozilla/fxa-content-server/pull/1745/files#diff-a74f50cdf368ca0e8f24665d7488f14dR224