poprawka do funkcji normalizującej ścieżki