Update monitoring.txt

Added another tool to the list of Hosted (SaaS) Monitoring Tools.