Neuron dendrogram: fix downstream selection when node is hidden

The fix that introduced actual downstream selection did not work for
leaf nodes. This is fixed now. Thanks for the pointer to Stephan
Gerhard.