run_etcd: Fix certificate binding

Need to actually make the directory available to the container...
Add script for building new cert bundles
Move etcd auth variables to an include file

This will make sure the variable names don't get out of sync between
scripts.
Add script to populate etcd with jenkins info needed by the client