Modify image URLs so they point to new image location