Don't emit an empty template head literal if there's a template span with a non-empty literal.

Fixes #1570
Ah yes, since it's a TemplateHead otherwise and doesn't hit emitTemplateExpression at all.