fixing translation of related lists