fixed bug on printing mesage - tiket https://trac.faunalia.it/geosisma/ticket/445