pep8_tap: Fix crash with invalid encoded source data