fix #48 on redmine