tests: add test that exposes vectorize bug
Get vectorization fixes ae2a03b5736 and 4bd7f1d044eee from upstream
Fixed vectorize pass vs. texture lookups
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82574