Delegate to getRevision(latest)

The implementation of `KVBucket.prototype.getLatest` is a bit redundant, as `KVBucket.prototype.getRevision` knows how to retrieve the latest revision when specified via `"latest"`.

This PR cleans up the redundancy, which will be helpful later when we add support for range queries against `'/v1/{domain}/{bucket}/{key}'`.