feature tile: Disconnect app signal handlers

Otherwise the app might outlive the tile and call back to the tile after
it's been destroyed.
Disconnect from GsApp notify::state in a few more places
Updated French translation