Use coverage on travis-ci

Add coverage reporting on travis-ci builds and minor cleanup of the travis.yml configuration.


[![Coverage Status](https://coveralls.io/repos/enthought/ensemble/badge.png?branch=enh/travis-ci-with-coverage)] (https://coveralls.io/r/enthought/traits-enaml?branch=enh/travis-ci-with-coverage)