[BYTEMAN-264] Instrumentator.instrumentClass failing for overloaded methods

If you have class with overloaded methods the dtes library creates for each of the method separate rule. The rules are named equally. That causes parsing error. 
The fix permits just one rule to be created for each method named in the same way.