Fix insertLargerThanMaxPrio test