autoconf: rename avTranscoder to avtranscoder

AvTranscoder project creates libraries in lower case (since version
0.3.0).