translation(prezent) cf propriete2