Adds a 'Generate Password' option to the context menus of all password fields.