refactor: simplify posix.getpasswd for consistency.

* specs/posix_spec.yaml (getpasswd): Simplify behaviours for
consistency with pasix.getgroup.
* lib/posix.lua.in (getpasswd): Simplify accordingly.
* NEWS: Update.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>