Set up-ready state on XIO_SESSION_NEW_CONNECTION

Missed in session merge.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@cohortfs.com>