idevicebackup2: Use afc_dictionary_free() helper instead of custom code