ScriptServiceTest: (hopefully) fix test on Windows

On Windows, the path separator is backslash instead of slash.
So let's be agnostic about constructing our path names that way.