Update the README to reflect the repo move

Points the badges in the README to the same places as on master.