gtkui: better custom title configuration using context menu