Fix the capitalization of "GameCube" throughout the project.

This was done semi-blindly and touches translation-related files as well as comments and documentation that users don't see and therefore doesn't really need to be touched. Honestly, if the extra unnecessary stuff helps to ingrain the correct capitalization in everyone's minds, I'd prefer to keep it, but I'll get rid of it if you guys complain enough.