Remove obsolete comment in test code
Use PsfFitterPrior as originally intended

Setting nonzero priorSigma values in the config was supposed to case a prior
to be used, but I'd neglected to actually enable that.  Also changed a test
threshold to reflect the new behavior.