make german localization working correct