sys_readlink: return the length of the string NOT including NULL

For consistency with things like getcwd. Note that we should not be
able to return a negative number as the retlen is strlen(...) + 1.

This makes path/filepath go testing work.

Signed-off-by: Ronald G. Minnich <rminnich@google.com>