fix national ut8 encoding problem