[OpenTK] Simplified update and render loops