GUI: Add delete functionality to dataset page