util/chrono-sync: In DigestTree centralize the code for recomputeRoot() and Node recomputeDigest(). Automatically compute the node digest in the constructor and setSequenceNo.