stubs displayed in the appropriate navigation menu