README.md: fix outdated Google Code download links

The Google Code site no longer has downloads. So instead, let's link to
the GitHub releases page, which has the downloads now.

Signed-off-by: Curtis Rueden <ctrueden@wisc.edu>