util: properly return error instead of calling Fatal()
feedmail: use Fatalf() instead of Fatal()

This removes the additional white spaces printed after the ":".