RemoteFile::FindFile: make sure we only search the storage group we want