Style and typo improvements

* Better positioning for the sidebar
* Only show sidebar scrollbar when needed
* Fixed typos
* Correct apostrophes