Removing xfail from Edit Wiki tests.

As bug 1058736 no longer appears to be an issue. 
Also, updated locators for save message and update text that is now displayed with an edit is save. This is a destructive test so please run with correct flag to ensure everything is ok.