Server processes JOIN_GAME messages and broadcasts the info to all players