dvdplayer: make sure overlay container is cleared when player stops

fixes crashes discussed here: http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=211424&page=4