remove irc notification from Travis
run Travis tests without coverage as this causes segfaults with pypy

I think it is more valuable to test pypy at all while the coverage
information seems to be seriously incomplete (for example many
important packages like 'soapbox.xsd' are not found at all by
coverage).