[server] Get DBTablesMonitoring instances via ThreadLocalDBCache.