Split p_strlen into its own header

We need this from util.h and posix.h, but the latter includes common.h
which includes util.h, which means p_strlen is not defined by the time
we get to git__strndup().

Split the definition on p_strlen() off into its own header so we can use
it in util.h.