Cleaned up tracker and tooltip code

Also added a RoomClass reference in MinimapRoom to the room that it's
representing.