Move RegionMapping class to its own header, add test.

Class now resides in opm/core/utility/RegionMapping.hpp.