Don't log update checker errors

They're annoying when there's no internet connection and unlikely to be useful
to anyone.
Merge pull request #1154 from realm/tg-no-log-error

Don't log update checker errors