Remove OBS part from setup_machinery method

Changing the OBS parameters is not needed for 13.1 and since we
duplicate the code anyway this part can be removed.
Parse RPMs in package directory instead of the output