DRY up default_sort_field lookup

Alternate implementations in helper method and config can create
weirdness if they don't match. Should just delegate to blacklight_config
implementation, which is what's used in most places.