Colloquy: suppress move to applications

Add postflight stanza to `colloquy` Cask to suppress the prompt
to move the app to `/Applications`.