Run C++ nupic.core tests through new gtest interface

Fixes #1298 .

This PR is NOT ready to merge until:

* [x] numenta/nupic.core#179 is merged
* [ ] `.nupic_modules` is updated accordingly