Draw a scrollbar for a specified container