readme: Convert to markdown

* Add `.md` extension so GitHub recognises it as markdown.
* Add `<pre>` wrappers for the code snippets.
* Backtick endpoints.
* Turn mentioned file names into links to their contents.
* Fix typo in file name (`server_translations.js` -> `server_translation.js`).