[DOCS] Added documentation for SameShardAllocationDecider

Closes #4615