Bust ContentAPI cache when requesting live tags.

This prevents Whitehall endpoints using old data
when triggered by Panopticon immediately after
publishing a tag.

Followup to https://www.pivotaltracker.com/story/show/83216144

 * [x] Tech review
 * [x] Product review