[Rake] Add update_rubocop_configuration task

Closes #12