Makefile: Update ‘make tags’ for instruction implementations

This patch updates the way we call ctags-exuberant so that it creates
tags for instruction implementations, which is necessary now that we
use a different table name for storing those implementations.