Document how we use UDP sockets.

Comment changes only, no functional changes.
Make UDP tests honor the -w option for setting the socket buffer
size.

This appears to be necessary on some long, high-bandwidth paths
to get sane results, either by reducing packet loss or by somehow
allowing the sending host of a test to go faster.

Fixes #219.