poprawka scroolowania tablic