Rework XLingPaper interlinear export

It now corresponds better to the capabilities of more recent versions
of XLingPaper.

Change-Id: Ifb3cf3019d0f158f15fa591b183a62881a24f4a6