libaudqt: Fix menus not being translated.  Partially closes: #466.