Update overlay when changed.
Blit marked-up text to black background.

Temporary fix to make menu items readable in SDL_gpu builds.
Don't update overlay when blitting is off-screen.
Apply updated overlay instantenously.