hunted for more untranslated strings