client: Add Polycode's UI Lua bindings to the build system and Lua environment