Fix for filtering the new udfields to now show in the list type when saving a germplasm list

Reviewer: Cy Casada

Issue: GCP-9850