Render symbolic icons gray (like Nautilus): Refs bgo#720771

This fixes most of the problems, but the icons in the toolbar
and the Inbox icon in the sidebar are still black.