Fixed a problem in which closing and re-opening the colony management game-screen would not entirely refresh that screen.