Fix typo in dict key
Capture silent flag for proxy load/test
Handle proxy load/test failures in silent mode

Assumes that download or cache update attempt should proceed in event
of proxy load/test failure.
Clean up handling of proxy load/test cancellation