namješten charset na UTF-8, otklonjeni problemi afrikata