little fixes to pt-br translation, home