[composer] Reduce height of map grid list (fix #10881)
[composer] More tweaks to grid UI:
- show grid name in draw grid checkbox to aid UX
- restore 12 decimal places for grid interval/offset
- rearrange controls for improved user flow
- disabled cross width control when grid type is not set to cross
- switch to collapsible group boxes