lilypond: caveats about updating MacTeX

Closes #29784