Add missing foreign key on pci_devices.compute_node_id

The model specifies a foreign key, but no migrations have ever added it.

Closes-Bug: 1342834
Change-Id: Ia9151b5a7389fbb4c39155f7e192c24bd99e7a9a
Merge "Add missing foreign key on pci_devices.compute_node_id"