ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

It's nice to include a message as to why the condition failed. Makes it much easier to debug a failing test down the road.