Category which provides easy way to calculate 'real' image frame inside UIImageView