add missing i18n string
update and improve the italian translation
extract messages
update catalogs
add some more missing strings in the upload form
fix the correct css class for right column
use better italian translation for 'delete'
honor the default language during the initial population
pep8
Merge pull request #325 from giacomos/master

some improvements into the localization