[SPARK-3941][CORE] _remainingmem should not increase twice when updateBlockInfo

In BlockManagermasterActor, _remainingMem would increase memSize for twice when updateBlockInfo if new storageLevel is invalid and old storageLevel is "useMemory". Also, _remainingMem should increase with original memory size instead of new memSize.
This seems like a change in semantics. Can you explain why the old code is incorrect? I'm just trying to understand what this block is trying to do.