Software renderer: Properly calculate tev combiner output.

As pointed out by dolphin-emu/hwtests@461476112.