IMAGES: Make deDXT buffer a 64 byte minimum

The DXT algorithms operate on 16 pixels at a time, so the buffer
always needs to be able to fit 16 RGBA pixels (= 64 bytes).

This fixes issue #1.