network: initialize ai_flags of client socket

Bitwise OR-ing options on `ai_flags` without properly resetting it
silently enabled the `AI_PASSIVE` flag under certain conditions. So this
left collectd *clients* with an UDP socket open on 0.0.0.0.