Swap sign of latitude returned by palpy

tools4caom2 appears to use a different sign convention.  Also
added some assert statements to check that the final values
have the signs we expect.