Convert S3 tags to key value pairs