Audio shortcode backwards compatibility

fixes #229 

Porting over wpcom's [audio] backwards compat function seemed to do the trick in my testing.  It needed one line of CSS which I hard-coded into the function.  Not sure if that's the best way.  

Also removed our old audio.php file as we haven't been using it, nor do we need it.