test: XFAIL the non-darwin gmlt test on darwin

r218702 disabled a -gmlt optimization for darwin, but this means the
non-darwin test isn't working there anymore.