update `toPrettyDuration` to properly pluralize

	modified:   web/js/coge/utils.js