Cleanup duplicate packages in portage-stable

Note: sbsigntool is being updated so that it can be pruned from coreos-overlay.