latest-on-branch-p is no longer a public method

* vc/vc-dav.el, vc/vc-git.el, vc/vc-hg.el, vc/vc-src.el, vc/vc.el:
latest-on-branch-p is no longer a public method.