usb: gadget: composite: Fix corruption when changing configuration

Remove the config from the configs list before releasing the spinlock.
Otherwise the other cpu might be processing a SET_CONFIGURATION that
will switch to the configuration that is being released.