(GEP-203) Project names must be equal for module names to be matched

Use project that ownes the linked metadata.json when resolving projects
instead of module name that matches a project name.