sup. sous-module 'gem'