ResourceLoaderFileModule: Support fallback in 'languageScripts'

Bug: 58139
Change-Id: Idd7657aa48a9eb2b075a85f77e066b425f330890