Trim timing button fixes

There were two issues with the Trim Timing menu items in the filter dialogs:
- In the Caption and Subtitle dialogs, it wasn't enabled properly.
- In all dialogs (though only relevant in the Crop dialog) it would still be enabled even in Advanced editing mode.
Additionally, the Caption dialog did not skip to the first MultipleTrim if available.