Fix Membership list loading bug

When loading a page on its own that contains the membership workflow,
the member lists would not get populated.

Also include a Selenium unit test to avoid similar regressions in the
future.

Change-Id: I5f23da271313f3ddf4acded221864ef5ba83f0eb
Closes-Bug: #1288270
Merge "Fix Membership list loading bug"