apple_pwrite: fix updating rfork size info