ACCUMULO-3425 Fix style/formatter/whitespace
ACCUMULO-3425 Use slfj4 logger variable substitution.
ACCUMULO-3425 Add documentation, remove inner classes, reorder methods.

Overall, clean up ThriftUtil and TServerUtils to not be such
monstrous classes full of spattered factory methods, undocumented
methods and odd interplay. Ensures that ThriftUtil only deals with
client-facing or client and server-facing code, while TServerUtils deals
with server-facing code only.