Exclude the . and .. listings since Force10 touches them on every login

Cherry-picking this changeset:
http://www.shrubbery.net/pipermail/rancid-discuss/2013-August/006995.html