Update Tagbar config