Remove support for overwriting a table twice in SFNTWriter

Was slightly broken already.  Remove it as there's no reason
to allow that.
Unbreak Python3

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/197