Trap duplicated theme error.  Allow translation of theme names.