etcdserver: add Peers.Addrs
proxy: pass addrs and scheme into newDirector
proxy: determine scheme based on TLSClientConfig