[ppc] Add missing `sync` instructions to atomic opcodes.

Note that lwarx and stwcx don't produce the necessary
load/store barrier that's needed to conform to the
`Interlocked` API.