Bring README details up to date

It's been a long time since we've updated this project's README. This brings some details into the realm of accuracy. It drops the reference to `foia-search`, though I certainly look forward to bringing that back into the fore.