Support the gettext 'modifier' methods

We should support the gettext methods provided by [Jed](http://slexaxton.github.io/Jed/).