Force PTY in test runner so Python 3's buffering behavior isn't frustrating