Add error mechanism for TagHelperParseTreeRewriter.

- Replaced customer facing Debug.Assert with a new error mechanism to surface errors to GenerateCode callers.
- The new mechanism is a general purpose way for ISyntaxTreeRewriters to add errors to the parsing phase.

#174