[doc] Update README

Update the readme to point to Travis CI logo, and also to the GitHub and
PyPI locations for getting the package rather than Google Code.