Handle click on sorting arrow

In user testing, we found people getting confused by the fact that clicking on the sorting icon does nothing while clicking elsewhere on the column header sorts the column.