Fix setup script to consider pyutils as package