Fix minor bug in make-xlat-files parameter parsing

I had used a function to colorize the error message which does
not exist in the script.  Removed the call.
Fix Makefile.local include in Makefile

Moved it higher up in Makefile so its contents can be
used sooner.