[pvr.tvh] don't attempt to get drive space unless we have a connection

While testing the connection handling I noticed that XBMC queries the disk space from the addon, which naturally fails. Returning PVR_ERROR_SERVER_TIMEOUT when the connection is not ready inhibits this error.