update compile script to work with new buildpack-env-dir API
update buildpack-env-dir tests
Merge pull request #94 from heroku/clever-ponies-um

update compile script to work with new buildpack-env-dir API