[gd kn] update from Pootle