[CSV Export] Follow up on CSV export plugin

Follow up on nasa/MCT-Plugins#163

- Implement a custom CSV export capability in scenario (to expose tags)
- Add CSV export plugin to scenario build
- Add CSV export plugin to demo build