Add alias `tag` for `tags` in `create-policy`

To allow more flexibility for the client, `tag` is being added as an alias for `tags`.

Fixes https://tickets.puppetlabs.com/browse/RAZOR-198