avoiding phallic references