Make font paths relative