Report source file name for violations

Map the class name to the source name via the Maven sourceDirectory
and testSourceDiretory properties.  Fixes #4.