[test] Use --args-only option in DocTests.py

instead of --init-file /dev/null