I don't understand why we do this.

Node (0.10) does readlinks for you AFAIK - `__dirname` in the hipache script will be the dirname of the resolved file, not of a symlink to that file.