Use zero-copy pixel manipulation in sweep vis

This one tests as an approximately 45% improvement in rendering time
from the switch - dropping from ~2.5 seconds in tests with the standard
implementation to ~1.4 seconds in a test using a data sample and
parameters representative of anticipated use.