fixes analysis page which broke with kc update
Merge pull request #37 from kobotoolbox/analysis-pagefix

fixes analysis page which broke with kc update