[Core/VDP] improved Mode 5 sprite parsing accuracy (verified on real hardware)