Add comment count to issue item