Improve zvol symlink handling.

Change the zvol helper program to replace any embedded spaces
in the pool or dataset names with '_'.