rbd: Fix error recovery in rbd_obj_read_sync()

When we fail to allocate page vector in rbd_obj_read_sync() we just
basically ignore the problem and continue which will result in an oops
later. Fix the problem by returning proper error.

CC: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
CC: Sage Weil <sage@inktank.com>
CC: ceph-devel@vger.kernel.org
CC: stable@vger.kernel.org
Coverity-id: 1226882
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@redhat.com>