Eliminate the chaining of LexicalUnitImpl objects (#13594).

Chaining is now only used in the parser. After parsing chains of LUImpl
objects are converted into SassExpressions.

Some functions have also been removed or extracted out of LexicalUnitImpl.

Change-Id: I451e814df7b713b9c35af9336fcc3d3064ed0ef1