Update README.md with Doxygen usage instructions