fix manual update when language is set to russian
bump (0.4.2)