Issue #197: more tweaks to watched status from playing a video

From @alonalbert, addresses some issues related to updating the watched
status on plex.