Bug 841977 - Show track number instead of index. Also disc number if relevant.

Includes dependencies that have to land before this. ie will be rebased when time comes.
We should probably be extra-careful here and only show the disc number if `data.metadata.discnum` exists. Otherwise, we'll get something weird like `undefined.01` for the index.