(SERVER-66) Create dujour version check library

Move the dujour version check service in Puppet Server into its
own library that is not a TK service.

This is the same as https://github.com/puppetlabs/dujour-version-check/pull/1. See that PR for the previous discussion.