Asinine fix to make redirecting work in our production environment.  A mystery for another day.