replace more EXP_XXXX_INTERPRET with ExpXxxxx

Part 3 of upgrading CTFE; this one fixes the special EXP values for statement control flow.
> They are not errors. Having an error-that-is-not-an-error is a confusing design.

It's an error to treat them as a normal expression!