docs: Turn on Docutils setting to autolink RFC references
docs: Autolink issue references