Restore conn XioCompletionHook invariant.

This was missed in the previous XioSubmit refactoring
pass.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>