Compress Docker images using XZ

This results in images requiring less disk space.