uv: Fix uv_exepath with relative paths