Latin sysnonyms handling fixed