Omit control characters entirely from Excel.

[finishes #63795758]

This uses https://github.com/playframework/playframework/pull/2269