correct streaming domains
according to https://c3voc.de/wiki/intern:31c3:cdn
party style & player
minirooms (aka sendezentrum)
fix a bug
footer
protocol relative external links
more prominent link to recordings
add a nice 404 page
refine build step
add missing file referenced in mediaplayer stylesheet
fix swapped tab-list