Update Windows instruction to use MSYS2