More gettext fixes.
More debugging.