Update the Windows build system to handle the lack of src/other/ and to instead look at the deps/ folder for the third-party dependencies.
Update the .gitignore file to not contain references to src/other, while also now ignoring the deps/ folder as well as HTML versions of the man pages.