fix title screen bubbles