Document annotation symbol to NAG conversion