First batch of label alignment fixes after xbmc/xbmc@8a73336e95387d960c9ce16d3078f5740a180a37
See http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=194515&pid=1718582#pid1718582
Updated changelog