npp: fixed server side communication session handling on posix fifos