Adjust Travis to also compile, to test that compilation still succeeds

For now, I've got it excluding the btrfs and devicemapper graph drivers, since they pull in headers we can't install thanks to our use of the fancy Docker-based Travis workers, but testing to ensure that everything else still compiles properly is nice. :)