upgrade: fix indentation for final-workload

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
upgrade: fix typo in subsection name

It's referred to as workload, not workunit, by the parallel task earlier.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>