work around gtk+-3.12 window decoration madness