(PUP-2936) Fix checksum during PMT build

Prior to this commit `puppet module build` was checksumming the source directory
and putting that in checksums.json.
This commit corrects that behavior so it checksums the built module instead.