Hook up main menu buttons

Enable main menu button functionality in code. Enable "Quick Match" and
"Quick Tournament" buttons. TODO: Hook up "custom match" and "custom
tournament" buttons, as well as displaying the current game rules on the
scoreboard.