Merge DeflectorSetupService and IndexerSetupService

If the IndexerSetupService hadn't been properly started before DeflectorSetupService
was run, the deflector just wouldn't be created on startup. By merging both services
we circumvent this specific race condition but there may some others be left.

Fixes #677