pcb: fix building docs and allow building without them

Closes #25808.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>
Redact jpeg2ps

Download is missing, and is marked as 'non-free' in Debian.

Closes #25775.