Fix grunt live-reload for styles (sass + css)

`grunt server` currently live-reloads HTML & JS but not styles (although it attempts to). This PR fixes that.