Docs streams flows basics

Starting on docs of "just flow sink and source", the "simple things".
Been going rather slowly though, still very very WIP, don't review in depth yet

refs #16549