Delete watched branches that don't exist anymore