local.conf: Update template with XILINX_VIVADO_VERSION and calculate threads

By default, calculate the number of threads using a bitbake function, just
like mainstream OE.

Add the XILINX_VIVADO_VERSION variable to the XILINX_VIVADO_PATH directory
so that version-specific recipes will work.