spieltag navigation functional again