.travis.yml: Use travis_retry for `make test`

Hoping that this might help Travis CI tests to pass even when there are sporadic failures relating to MongoDB (e.g.: #1048, #1049)