DOC: Update install instructions for supported python versions and dependencies
DOC: Update contributing document for Python 3