More testing and fixes in the transliteration system