build: Unify CPPFLAGS settings

The libostree core uses SYSCONFDIR now, so we should ensure it's used
consistently.  Someone else was seeing SYSCONFDIR not being defined
while compiling with a newer automake version, which may process
CPPFLAGS more precisely.