translation corrections in FI Refs #9806