Add optional argument to ignore extensions

If optional argument is supplied, project-find-other-file ignores
extension matching and just returns other files that contain current
filename as part of its name. For example, Foo.java -> FooTest.java.