Remove old "services" directory

Now that we have real Docker containers with each service running in its
native setup, we no longer need special scripts to try running them in
separate directories with special settings.