Make serveStaticFile really work with file paths

Before, serveStaticFile expected the URL path (stripped the GET
parameters off it) and the RoboHydraHeadFilesystem just passed the
path directly from the URL, URI-encoded and everything. Fix it so
that serveStaticFile really works with paths, and the head really
passed properly formed file paths.