Fix rate conversion

Note that the conversion code now uses Opm::unit::convert::from() instead of simply multiplying with the conversion factor. I still think this obfuscates things more than it helps, but @bska will hopefully appreciate this...
Let's not argue over this, the end state is chosen so that the instantaneous rate at the end is equal to the average, so both points of view are correct.