ISPN-4190 Use Message.Flag.DONT_LOOPBACK instead of RequestOptions.setExclusionList

Includes the upgrade to JGroups 3.5.0.Beta5

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4190
https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4225