Fix for jank measurement when `letter-spacing` is set.

Sometimes chrome misreports the width / position of the characters
https://github.com/atom/atom/issues/3054#issuecomment-49987029

Fixes #3054