[Docs] More fixes for testing with tox