typo signalée par Nicolas Dubois