left leftover bugs with stage number display

Also, use GAMESTATE:GetSmallestNumStagesLeftForAnyHumanPlayer() where
appropriate instead of doing the work myself.
fix potential errors with lesser-used gametypes
add more SelectPlayMode visualizations

The graphics for Pump are likely placeholders for now.