Change tools to use empty package path if no `music-util` is present

This is the standard case, the use of music-util to get the package
path of the sandbox is for development use.