Tmux copy mode updates