latona: selectively setup muxing for UART3

UART3_RTS_SD corresponds to the MSENSE_nRST GPIO which is the
YAS529 Reset Line. Setting default pad config would override
the GPIO MUX_MODE that we have previously set.

This fixes Magnetic Sensor.