Remove Python deps from build tree

ply and cidl can be installed using pip, thee's no point in keeping them
in the tree.