lavf: simplify ff_hevc_annexb2mp4_buf

Use ff_hevc_annexb2mp4 instead of duplicating
its functionality, and update the documentation
to match the new behavior.
lavf: always use av_free

Signed-off-by: Tim Walker <tdskywalker@gmail.com>