switch from german list to std list