When moving keys from the parent to the child when deepening the tree, we
have to clean up any keys referencing existing on-page overflow objects.
Reference #984.