tests: Add test_many_serverrooms

This commit adds a test which verifies if we can configure the system in
a way that files are readable after losing two out of three server
rooms.

Change-Id: Ib418c002f84f2b9c0374cf509f462b6b92f9619d