Use spotify search API to update spotify_id and external_id attributes for newly synced tracks