refine tax_query search to work with categories OR post_tags