.osx: Kill apps with `-HUP` to make sure they restart

Note that a full system restart is needed after running `.osx` anyhow, but this small change improves the situation for those who don’t do that.

Closes #469.