Fix implementation of copysign

This was previously implemented with a macro and we were using
__builtin_copysign(), which takes double inputs for the float
version of copysign().

Reviewed-and-Tested-by: Aaron Watry <awatry@gmail.com>