[tags] Add filtering / delete support to the tag api.

Summary:
Add filtering / delete support to the tag api.
Fixes T396
Fixes T397

Test Plan: run regression.

Reviewers: kav-ya

Reviewed By: kav-ya

Maniphest Tasks: T396, T397

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D416