MAJ 30/03 : optimisation du code et du rendu graphique