fix unicode issues for mlterm/tmux