Add rsync step to new update_doc script