fix display of rooms in dates of courses