[#38] Fix recipient language calculation