Case-insensitive comparitor for map; don't tolower find

Bigger change to address #65 - use case-insensitive comparitor for header_lines and header_lists maps so that case sensitivity isn't an issue.