Correction internationalisation

| Q                         | R
| ------------------------- | -------------------------------------------
| Correction de bugs ?      | oui
| Nouvelle Fonctionnalité ? | non
| Tickets concernés         | #1767 

Corrige quelques erreurs dans les templates du a l'internationalisation

### QA

Juste vérifier que les quelques pages touchés non pas de souci de chaine
ici il faut plutot utiliser un `blocktrans` qui couvre tout ce qui est à l'intérieur du div