Expand documentation for fill_values

fixes #2080
[skip ci]
Merge pull request #2902 from hamogu/fix2080_2

Expand documentation for fill_values