[Fix #997] Make sure paths are on normal form for exclude

Calling `rubocop .` would result in absolute paths with `/./` in them and matching against `Exclude` properties failed.