Ignore originBounds on MouseTracker#exit for externally changed bounds
Fix layouting problems

- avoid unnecessary layout calls if preferred tree with fits into
  clientArea width of FlatScrollBarTree
- increase overlay offset to avoid native scroll handle popup on
  Ubuntu