Implement cleaner games list layout. Also shows associated round as header via StickyListHeaders library.

The new row layout looks more like a typical bracket, plus there's a clear path to updating the UI to also reflect who won.