yum: enable automaatic updates

As requested by: https://developers.google.com/compute/docs/images#installedpackages