Update example test documentation

Example does not work with session headers, should use request headers. [ci skip]
Merge pull request #18229 from benprew/patch-2

Update example test documentation