Improve virtualenv extension: handle vim-pyenv

[vim-pyenv](https://github.com/lambdalisue/vim-pyenv) handles pyenv's
virtualenvs / Pythons.

/cc @lambdalisue