Refs #969 - Proxy-side changes for serving templates from the proxy

An update to @GregSutcliffe's original PR (https://github.com/theforeman/smart-proxy/pull/100/files). Ports his original feature to the new plugin api.
Surely "page not found" is more appropriate than "permission denied" when the proxy cannot find a template for the token in question?