now generates the graph based on the actual asNEAT network
visualization retains old nodes (still duplicates connections for some reason)