Support adding students to a cohort

TNL-163
Note to reviewers: this was a move and rename from test_lms_cohorts.py below (unfortunately GIT didn't follow that).

Only minimal stylistic changes to Nimisha's previous test points (test_cohort_description and test_link_to_studio).