client: fix arrow keys in playlists not scrolling

see #33