selecting a track/bus in the editor list now selects it in the canvas, and also ensures that it is visible

Visibility is done with Editor::ensure_time_axis_view_is_visible(), and ctrl-click in the editor list
was also modified to use the same method.