refactor nombres