libcommon|SaveSlots: Updated copying of associated .save packages

Plus some preparations for replacing the map state Reader with a new
version that does not use LZSS.