avcodec/mpegvideo_enc: reduce space between blocks in emu_edge in encode_mb_internal
avcodec/mpegvideo: dont overwrite emu_edge buffer

Fixes vsynth3 fate failures on mips

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>