[#64583056] Load balancer general case tests

This PR expands out the edge_gateway_configuration tests to include the LoadBalancerService.