Fixes Hyper-V Inspector network metrics values

The Hyper-V inspector is currently returning the wrong metric values. The
current values are the aggregated ones, which is not correct in scenarios
in which instances have more than one nic.
Furthermore, values were taken from the
Msvm_EthernetPortAllocationSettingData, instead of
Msvm_EthernetSwitchPortAclSettingData.

(cherry picked from commit 01190ccee364dc061038ef7d8f3cc701c8d447ba)

Change-Id: I669ff52a1be2ee56bf69aa3b680ab42fdcaf1cb7
Closes-bug: #1289014
Merge "Fixes Hyper-V Inspector network metrics values" into stable/havana