[#75811634] Revoke session after deployment (+ update vers)

Use the new `vcloud-logout` utility in vcloud-core 0.16.0 to revoke the
session token after we've deployed any changes.

This requires updating vcloud-core and all things that depend on it. I don't
have an easy way to test these locally, but I'll run each of the jobs in
after merging.