Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
You could do something like

```
actual = self.request_list_cohorts(self.course)
expected = [...]
```