just a lousy fix for fix_lettuce.sh

makes it quite a bit less OS-dependent, anyway, should find a fix for
this upstream, huh? :-)