changelog: add anchor to each section

Add releaseHeader helper to avoid repetition.
changelog: add missing compare view URLs
Merge pull request #3376 from davidchambers/anchors

change log improvements