Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
Yeah, I'm fine if this shows to everyone. I think it's helpful for course staff that may be working on courses that are cohorted and not, to see a visibility indicator always.