Add test docs to README.md