Use "npm install" rather than "grunt" after update step on aiur

Let's see if this fixes aiur. Will require two nightly runs to test.