Replace latin punctuation with hewbrew punctuation