fixed german translation.
Merge branch 'master' into gui-updates-improvements
Importing Krysto's changes from Bitbucket (Part 2)