Update readme

Add the [metalsmith-clean-css](https://github.com/aymericbeaumet/metalsmith-clean-css) plugin to the README.