Update travis.yml to use RAILS_ENV=test