configure: Add x11-xcb to required packages

We need to link against this library now because we're using
XGetXCBConnection. Whoops.
configure: Depend on at least libxkbcommon 0.4.3

This fixes a few bugs which we need for keybindings to work in mutter.
configure: Group X11 libraries at the end