Use a cube root instead of a square root in zipf's law

This should diminish the falloff in bug probability a bit, as quite a
few bugs were exceedingly rarely present.
Convert the rotate strategy into a pick_method
Rename a constant for clarity
Tweak default parameters a bit to get more visible variance
Fix a crash when there are bugs not belonging to any feature
Update readme with recent changes