Fixed the Gruntfile to rely on compass installed with bundler

The contributing documentation asks about installing compass through
Bundler, so the Gruntfile should expect it as well.