[Dependencies] Update XMake to 2.3 and Athena-Math to 1.1.6