[TASK] Move dashboard's AJAX actions to dedicated controller

Change-Id: I2f60833d0658f448e38625237b4569a702dd0d19
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29120
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers