Update README due to 'gh-pages' addition

Move many things to the Jekyll website instead of the now removed 'docs'
branch.