Redraw map on route edit actions