Propogate additional compilation data from RoslynCompilationService

* Update CompilationFailedException to include path of file being compiled
* Pass in path being compiled to Rolsyn.
* Adding doc comments for compilation pieces

Fixes #869
nit: `Exception` -> `<see cref="Exception"/>`