remove by_date_modified view (it's replaced by by_date_modified_owner)

REINDEX

discovered this could be removed when implementing https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/4860