[Test] Update cutest.h from upstream.
[ex_treelist] Fix MSVC warning.