Minor fixes

Set all SS logs to use storage_service.log (instead of mixing with
storage-service.log). Fix 404 exception.
Space: Move path mangling to Space

move_to_storage_service expects the source path to be absolute, and the
destination path to be absolute inside the staging path. Since this is
common, move it to Space.