Refactor some common logic in DwarfUnit::constructVariableDIE and pass non-null DIE by reference to DbgVariable::setDIE