Simplify test suite

This PR removes the need for differentiation between the unit and functional test suite (those are already in separate directories). This makes it possible to run single test classes. Previously, this didn’t work:

```bash
$ phpunit tests/Functional/VarnishTest.php
```