Corrected sample postgres config

In the postgres.rb cookbook, the sample `node['datadog']['postgres']['instances']`attribute does not match the keys in the postgres.yaml.erb.