Travis-CI: update apt indices, remove --use-mirrors (deprecated)