[zsh] Move CWD shortening into separate function
[zsh] Remove misleading comment
[zsh] Set terminal title
[zsh] Turn fancy_cwd into a more generic shorten_path
[zsh] Shorten the path of the repo directory