Add sphinx dependency to tox virtual environment