Add "Dancing in the Debugger" link to README

The link is valuable reading, even if not primarily about Chisel.

cc @arigrant