using coffeescript and stylus and list keys quote ok