ajout du menu (first version)