HG-195 move translations into _state