Simplify gbc_sound_wave_update