copy amends ..etc

- removed a few hardcoded links form the locale file
Copy, locale, tests updates

- updated copy
- removed hardcoded paths from locale file
- updated tests to reflect copy amends
Merge pull request #434 from ministryofjustice/front-end/copy-updates-02-12

Front end/copy updates 02 12