Fix to GenerateReferenceWaveform.py

To use the new SWIG conventions, e.g. LAL_PI --> PI