Fix some overlines in docstring RST formatting