aac-raw: Use tag_update_stream_metadata().