Node labels: don't delete others if labels are added or removed

Closes issue acardona/CATMAID#869
Node tags: move node type link table mapping into own function