Fix annotation counts on front page

It wasn't including the prey of interactions in the count.
Fix test failure from [31b1ecf3d]
Create one annotation per interaction prey