Allow subscription to be created and deleted without refreshing page

https://trello.com/c/l2vLI2yj/353-address-repos-with-subscriptions-that-weren-t-enabled