`end.sh` no longer runs `apt-get update`