Fix bug where cedar didn't run focused tests in bundles.

A better method might be needed (note: test bundles don't always use xctest binary).

[#82513346]