Add command handler using Agent/MailboxProcessor