chore(client): Shorten rate limited error message.

* Change to `Attempt limit exceeded.`

fixes #892
Merge pull request #974 from mozilla/issue-892-rate-limit-text

chore(client): Shorten rate limited error message.