german strings correction