LT-15241: Uppercase word should match lowercase Wordform

When a user enters a word in Interlinear Texts,
match upper- and lowercase extant wordforms most of the time.
Renovate some unit tests.

Change-Id: I4a3416fce89aaa70cc385a1b81eb141cc201d199