Cleanup some fixed Windows issues

First commit enables regex test on Windows. It was not working at some point (#13725), but it works now.
Second commit removes various FIXMEs regarding #13793/#13846. They were fixed since LLVM fixed upstream bug.