Connectivity widget: use correct ID to track selection of target neurons

Before, a combination of widget ID and skeleton ID was used to track the
selection state of the target neurons. This imposed to problem, but it
is more consistent to use the skeleton ID only, just like it is done for
all the partner neurons.
Connectivity widget: update synced widgets on selection change of target neurons

This fixes #697.