nettoyage du code
modifications mineures en vue d'utiliser l'editeur netbeans