Some translation fix affinitic refs #5719