Updating MockPlugin to throw an exception if queue is empty

Resolves guzzle/guzzle#446