Support underscore method calls to API endpoints

- [x] update lib/rdio_api/api.rb
- [x] add spec
- [ ] add documentation