Add "cover" target to Makefile

This adds a new `cover` Make target to update and view test suite
coverage.