fix request forwarding