Add IRC notifier, update README and tests accordingly

The notifier sends messages to an IRC channel using carrier pigeon. It can be configured with several options, which are explained in the README.