[docs] Fix download link to latest.tar.gz