Update PATH for Python and Homebrew.