filebrowser: Fix g_settings_schema_source_lookup usage