Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Can you make all the names consistent (cancelAddCohortModal, saveAddCohortModal).

Also not sure why it is being referred to as a modal since it is not a modal....