Reinitiate correctly the cache during upgrade

This commit fixes the bug that occurs during the upgrade from
the 0.2.x version to the 0.3.0.

The cache was not re-initiated correctly and the Updates store was
left in a middle state where the updated sections were not marked
as such.