Remove extra guidance on acronyms

* Guidance around plurals and possessives confused users during
research session
* Copy above worked in explaining how acronym markdown behaves and how
it’s different to other types of markdown
* Extra guidance did not match out style guide (lists should have a
lead-in sentence and shouldn’t be capitalised)