fix: remove references to the deleted datacollection module

bug introduced in: 2e5691ad309fa76789cbde8acf98b13ed2cfc30f

Accessing any URL, e.g. /, throws:
ImportError: No module named datacollection.urls