Fix search to find all the subtitles associated with one release

For each release, only the first subtitle was found.

Fixed this behavior by reversing the way search is done: first we search the subtitle language then with "findPrevious" the associated release is found.