Find Index action within RenderActionInvoker using FindAction

* Replace custom mechanism within base
ControllerActionInvoker.FindAction method
* Extend FakeHttpContextBuilder to support HTTP method and request
headers