fix rhythmbox toolbar and make bijiben popover less ugly