Update notes for submitted changes

* docs: describe how to apply a custom web UI theme
* add site.less, for defining site-specific Less rules
* build assets on application startup, instead of during the build
* move TurboGears JS/CSS injection into master.kid
* move help links to a new navbar dropdown; simplify footer