Add ally/neutral/enemy colors to player scoreboards