List all courses during OAut2/OpenID Connect

Previously, only courses respective to the branded instance were returned.

AN-3610
Merge pull request #5486 from rocha/list-all-visible-courses

Use all courses during OAut2/OpenID Connect