Remove $can_be_edited in favour of ->is_editable()

For #6154
Remove redundant wc_order_can_be_edited filter

#6154