Check if user exists when removing membership

Return 404 if we try to remove a user that
doesn't exist, instead of crashing.
Test: App: Remove member