fix metric translation