Less aggressive json syntax rewriting