ATLAS: Higgs Challenge github repository update

* Updates location of the ATLAS Higgs Challenge 2014 github
  repository.  (addresses #660)

* Updates record metadata and installation instructions accordingly.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>