virttest.virsh: Wrap virsh command vol-download and vol-upload

Signed-off-by: Kyla Zhang <weizhan@redhat.com>