Tema shiny e transliteration