added support for plain hardsubbing