las notas de traduccion necesitan nombres unicos

sino al concatenar hay errores
los links en las notas al pie se convierten en notas al pie recursivas en pdf
Merge branch 'traduccion/ndts' into queue