Add PitmanYor::CachedMixture::score_mixture method