minor translation to dialogues view