Mise a la norme de Chant.java