README: Update App URL

Fix incorrect Play Store link for the Android App