Update tray icon. Display the current song name.