Fix exception when creating a classification or term with a creator (frontend only)

Also fix an issue displaying the classification term due to a toolbar error.

Added a selenium test for both classification and term creation with a creator.