Make HeinzTask.sendEdgeTable() use a list of edges instead of a CyTable

This makes it possible to use the SUID of the edges directly instead of
looking it up via a name in the table. Even though it may sound a bit
inconsistent, HeinzTask.sendNodeTable() still accepts a table because
that method is primarily concerned with the p-value column.