Added function for building variant context from genotypes.

Provides a function for building aggregated variant context from genotype data. This is useful for joint variant callers, as it saves a join if data is already grouped by position.