Read data files correctly from inside a pysinstaller executable