Update README.md

Link to lintr.vim failed; replaced with proper link to /inst subdirectory.