i did this as German would become untranslatable the other way.

'No' here carries the meaning of 'None' which translates into 'Keine Gegner' which then becomes 'Keine Gegner in Schussweite' aka 'No Enemies in range'.