correctif langue par défaut + amélioration