release: fix release branch creation, be more quiet