Create data frame from genre count data