alterado o modelo para as novas especificações do banco central que mudou o cedente para beneficiário e sacado para pagador; também foi adicionado o cnpj depois do nome do beneficiário
Atualização do Gemfile.lock para contemplar Rails 4.0.4
Remoção de warning nos testes relacionados a I18n
Alteração de nomenclaturas para Cedente e Sacado

Conforme determinado pelo Banco Central do Brasil por meio das
circulares 3.598 e 3.656, em vigor a partir de 28/06/2013:

Devem ser utilizadas às Novas Nomenclaturas abaixo citada nos boletos:

Beneficiário: antigo Cedente
Pagador: antigo Sacado
Agencia\Código do Beneficiário: antigo Agencia\Código do Cedente

Além das alterações no template, foram alterados os campos e 
documentação, para não gerar dúvidas e confusões.

O campo aceite, foi clarificado, pois a documentação estava incorreta. 
O padrão foi alterado para "N" pois é o caso mais comum.

O layout foi melhorado.
Alterações para adequar ao Ruby Style Guide

Trocado aspas duplas que não possuam interpolação por aspas simples
Refeito formatação de acordo com as regras do style guide.
Validação de tamanho da agência no boleto da caixa