test locale relative path