[SPARK-3707] [SQL] Fix bug of type coercion in DIV

Calling `BinaryArithmetic.dataType` will throws exception until it's resolved, but in type coercion rule `Division`, seems doesn't follow this.