chanserv/op and friends: mark strings for translation