ASoC: imx-hdmi-dam: optimize parity bit calculation

Inline the odd_ones() function and use it in all places. Even thoigh
it appears that the whole hdmi_dma_mmap_copy() stuff is dead code.