[filebrowser] use the correct file-cache path