kalua: db: fire generate_grepable_index() after index_gen