Add Heroku Toolbelt mention to README