extended documentation for running EUDAQ w/ multiple data collectors

- addresses issue eudaq/eudaq#25