This is not correct way to translate forms. Tou should translate atributes and models in active record section. This will automatically translate atributtes name in anywere they will appear. 

http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models