gproject: Make toolbar buttons insensitive when no files displayed

This hopefully avoids some confusion regarding what the +/- mean