NEXUS-6569: Add X-Content-Options header

Backport of
https://github.com/sonatype/nexus-oss/pull/525
Merge pull request #528 from sonatype/nexus-2.8.x-NEXUS-6569-add-x-frame-options

[2.8.x] NEXUS-6569: Add X-Content-Options header