Split rebuild plays into host groups

We need to specify different rebuild arguments for undercloud,
controller, and compute nodes.