[ticket/12415] Use private message instead of "pm" accronym

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12415

PHPBB3-12415