adição de ajuda