Use the wtap_read_bytes{_or_eof}() routines.

Change-Id: I4f707bc714b2643d0f6c568f3367e712ee635d8e
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4612
Reviewed-by: Guy Harris <guy@alum.mit.edu>