flux-kvs: kvs dir on non-directory is fatal
Update kvs dir test to no longer expect failure
Merge pull request #59 from garlick/kvs-notdir

flux-kvs: kvs dir on non-directory is fatal