fixing display (and partial fix for editing) pluralizable localizable texts
making spec less susceptible to ordering failures