[omxplayer] Fix for aspect ratio of portrait videos

Follows same logic as dvdplayer with GL ES renderer.

See: http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=193012