Update state status metadata with updated volunteer roles

Fixes https://github.com/openelections/openelections.github.io/issues/46