Styleguide nav tweaks

Saw a few bugs in the styleguide navigation bar, spacing and BEM naming etc.