Refactor player queue items markup and styling