Tweak alignment of browseMenu, refs #6376