Update documentation for stacktrace filtering/navigation.