Fix as well to disable fields if there is measurement for treatment factor

Reviewer: Cy Casada / Dan v (post commit)

Issue: GCp-10013