WINTERMUTE: VideoSubtitler::update(uint32 frame) instead of uint frame