change commaseparatedfields into charfields