Refs #9058. Create layout for every curve, not just once.

Otherwise the color and symbol type are set only once and are the same for all the curves.
Refs #9058. Name variable better.
Merge branch 'bugfix/9058_same_colour_for_multiple_y_columns' into develop