fix header separator spacing and port new window button styling from 3.14