[DOC] Add XMPP messages feature to changelog