changed the update.sh to be a .command

.commands can be run on OS X by clicking them, inside it’s a normal
shell script