upgrade to grails 2.3.4

like the plugins, I had to explicitly add the spring-test dependency
wrapper updated too