Fix example invocation of script in README.

The README suggests to invoke the (non-existent) file 8tracks.py instead of the
8tracks.sh shell script.