Update database connection credentials