OnTheGoService: Use correct visibility modifier

private outer class objects cannot be directly accessed by private inner classes and
require additional virtual accessor methods added during compile time.  This is
inefficient.

Change-Id: Iadef9463e64bcd587b291a4c18d8f2412b93dcd6