Update cache for tags when trashing albums