qa_tripleo.sh: Fix testenv jsonfile creation

Nodes are automatically added by create-nodes script. No need to do it
manually.