poll the rubygems proxy, too