Spanish translation for release 0.44 and other fixes

I hope it is not late for a translation update.

I added fixes from comments done on my last spanish update PR and from #9365.