Move misplaced try catch block

ActiveRepairService#getNeighbors can throw IllegalArgumentException,
not forceKeyspaceRepair.