Update iTerm preferences