Updated LAV Filters to 0.62-12-f949463 (custom build based on 0.62-5-a731178)

Important changes:
 - LAV Video: Fix a crash with DVD subtitles on 64-bit builds when using software decoding (fixes #4539).
 - LAV Splitter: Fix palette for VobSub tracks in MP4 (fixes #4639).