is it kosher to mix hash syntax like this?