current bug: vokabelheft not opening