HOBrowserView: Avoid calling super on key events

This workaround is to avoid a couple of undesired behaviors in the `HTMLOutputWindow` when the web page implements keyboard commands such as Git → Browse Annotated File (Blame). Namely, when using the keyboard commands, we would always receive an NSBeep. Also, fixed an issue when these key commands may conflict with menu keys. See comment in the commit for details.