Fix file name for storage_backend::cinder.

We renamed the class and the hostgroup, but missed the file rename.
Merge pull request #253 from jguiditta/fix_cinder_storage_group

Fix file name for storage_backend::cinder.