Update collision filter groups for removed links

Fixes #164. Also makes `WarningManager` work as documented - warn once per instance. Prior to this pull request we were warning once globally.