Added a check that ensures page_size is not set to zero in
H5Pset_core_write_tracking(). This ensures that the behavior
matches the description in the reference manual.

Tested on a local linux VM. This is a very minor change.