README: Add installation instructions

Provide basic instructions. I'm only familiar with pathogen, so that's
what the example uses. You're free to use Vundle, NeoBundle, etc. if you
prefer.
Update TODO

Check off adding pathogen installation instructions.