Detect absolute symlinks during bottle relocation check

/cc @mikemcquaid