handle case where the course_instance is mapped to an iSite and an external site