Move heat-manage call to heat-engine

heat-api doesn't actually care about calling heat-manage db_sync,
so move it to heat-engine, which does.

Also add set -e on the script so errors from heat-manage are caught.

Change-Id: I50ee5721a123ae760797816fb759dd6540df8ad4
Merge "Move heat-manage call to heat-engine"