lxc-download: Tweak cache location

 - Also include the variant in the path
 - Fix invalid LXC_CACHE_BASE
 - Drop redundant code

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
Acked-by: Serge E. Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>