Docs about /priceplans/{key}/ call

@johnraz documentation to go along with https://github.com/vikingco/mvne-platform/pull/1584