Provide a feedback button in the interface

Meant to resolve #1653. As per @dwhly's suggestion the dropdown menu is now accessible even when not logged in. Note: items relevant to only logged in users are not shown.
Merge pull request #1738 from hypothesis/feedback

Provide a feedback button in the interface