idiomatic "if"