update tempest deps for ceilometer

* FIX: ImportError: No module named ceilometerclient.client

Change-Id: I3515bea7aaba1925a855736e52abb9577709168c