fix per problema di codifica per dump con caratteri accentati