Update owning branch and owning library facets for record grouping