fix(Dockerfile): revert custom port for epmd

as we are no longer using or supporting --net=host it is not possible to
collide with other epmd daemons running on port 4369; e.g. RabbitMQ.
Therefore the default epmd port is used.