Get library data from ALL replicates for exp

We used to only use the first replicate. This change gathers data from the libraries of all replicates for an experiment and presents them as comma separated in the Assay panel.