Fixed audio volume scaling