hiera: use structured data in the private repo as well.

Change-Id: I6896d3de64dcff5ffb27ee1e5412cd46e2b136ee
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>