evaluate contents of the 'rights' tab after fetching i18n messages