Only no-op if the chosen tab is the selected tab _in the focused window_...

.... This fixes the bug whereby you couldn't switch to tabs which were the selected tab in a different window than the one currently with focus.