Make nova notifier work with sessions

This allows a variety of additional authentication methods and gives us
keystone V3 auth for free.

DocImpact: Deprecates the nova_admin_* config options in favour of
putting nova config options in the [nova] section.