Creates separate GO barplots for a given set of GO IDs