[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
By this point the Homebrew recipe has already been tested and merged.