> トランザクションを行うときに使用する設定値だと思ってます。

同意します。

> 訳文の意味をもう少しとりやすくするとしたら、「トランザクションを実際に処理する際の値」でしょうか。

そうですね、わかりやすいです。