Cleanup post controller parameter rename.

Having variables stored in the heat-env file is important to allow
incremental updates directly using heat. Since we don't need the
backwards compat code anymore, clean it up and put it back into the
environment file.

Change-Id: I3afe5bc6e7e628c4c313b2e6a7e970653a89275b