Unify BuilderBase across test projects

There were basically duplicate definitions of builder classes in both WixToolTests and WixTests. This change consolidates them.