Add resource products on the target itself in jar_create

This fixes a regression where scalac_plugins were not having their
scalac-plugin.xml files written into the jar.  Any other subclass of
JvmCompile that uses JvmCompile.extra_products will also suffer from
this regression.

Testing Done:
CI passes

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/489/