Reorganise GG2 directory structure

Gets rid of that `Source` anachronism and renames `gg2` to `Gang Garrison 2`.