`python journalist.py > /vagrant/securedrop/journalist.log 2>&1` seems to capture everything

then we could just say 'tail `securedrop/journalist.log` for server logs'

anyway just a thought and doesn't have to be part of this PR obviously