correctly handle dashes in alt/ref for insertions and deletions