Record 'tests_missing' stat for build/job/jobstep

Summary: This will allow quick charting/testing of "builds that failed without recording tests".

Reviewers: cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D45557