replace / in commit refs with _ for when we name virtualenvs