fix test cases for GtFeatureInStream

Ownership of the test nodes needs to be held by the
feature index to mimic the effects of a feature out stream
pull.