Update Modelsim makefile to use a separate build directory