dvdplayer: keep copy of internal state of dvdplayeraudio

This avoids external threads messing with internal objects like
audio renderers.