[carddav] Use server_address setting for consistency

This commit changes the base server url account setting key to be
"server_address" instead of "CardDAVServerUrl" for consistency with
the caldav sync adaptor.