tempest: don't test test_neutron_firewall

The feature is not enabled in Spinal Stack