Fix hidden share button and checkbox layout

fixes #9101 

cc @owncloud/designers