Revert "Batch: properly lock meshes before reading; see #19"

This reverts commit 0c299be26dc3669d4d576a5a41541e8c2d55867b.

This was incorrect because the meshes are already locked en-mass at
the top of the function.