Update installation instructions/fix provision bug

It's actually different, I think when this was originally written things were different, but we use a PROJECTS_DIR for where they have cloned the repo to and then everything else builds off of that so they don't need to set PROJECT_ROOT any longer