Introduce a new "Groups" page in docs

This new page URL will be the target used for Help from the new Groups
dialog.