zfsutil/zfsutil: add IsOutOfSpace, to check for full zpool, return HTTP 503 on failed volume creation