Update insert_checksums script for new directory structure