Properly bump reference anchors

 * Adds an index of all the references on a page in order to avoid
   repeating attrs when multiple <references /> tags are present.

 * Update tests to reflect the new behaviour.

Bug: 59782
Change-Id: Ia44bf59a9304788aca170041d3b85f53557151fc