handle echo implementations that do not support `-e`
fix explicit version matching on FreeBSD

FreeBSD's regular expression library does not like the pattern used
for matching explicit version strings in `nvm_ls`.  Change the
pattern to something more specific that works on FreeBSD.