Fix condition whereby a user that never accessed a session with duration to which he is subscribed could not see it in courses list - refs #8317