Services: permit colons in service name

Fixes RHBZ#1121263