making strings translatable