Use `remove_added_uploads()` in `tearDown()` for XMLRPC tests

This cleanup avoids false test failures due to incrementing filenames in the uploads directory.

Fixes #30290


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30279 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82