ThreadTrickle improvements

- AddRef() / Release() on pnodeTrickle
- Wait for pnodeTrickle->cs_vSend lock