finalisation pour chemin relatif