[DOC] Gatewayd docs updated to remove broken link to deleted branch