Change humvee-lesson driving to use translateTo, so it's not interpolated

Refs #3046