don't install things manually in the virtualenv, and don't run sudo with the virtualenv, it fails (at least on FreeBSD).