fixed subtitle wrapping