Rename `magic-args.rst`
Improve docs

- Change header levels
- Improve XML format documentation
- Fix typos