jobs/sanity: don't install tempest

Tempest is already installed in the edeploy role.