Tweak RPATH logic to always include $PREFIX/lib.

For libraries like RccpEigen.so, this will result in an RPATH with two
entries: $ORIGIN/../../Rcpp/lib:$ORIGIN/../../../../../lib.  Libraries
that link to other libraries in $PREFIX/lib only are unaffected.