plugins/dac_data_manager.c: set/get only existing "dds mode" comboboxes
Some devices such as ad9364 have only one "dds mode" combobox and the dac_data_manager should be aware of this.

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>