Update test suite reference output with correlators for mixed-sign displacements