Retrieve ATC project list from governance repo

* tools/atc/email-stats.sh: We now have an official list of projects
in the openstack/governance project, so use it instead of the old
hard-coded list.

Change-Id: If93c71174687ac7e4e46d514642c48edb841adfe
Merge "Retrieve ATC project list from governance repo"