Make update-bouncer.sh executable.