add data-subpart-heading attr to appendices TOC subhead
fix bug causing page title to update incorrectly and wayfinder to lack part/section on page load
bring back the 'return' part of that statement
build