encoding: delete deprecated namespace ndn::Tlv

refs #2079

Change-Id: Ia465eb0aeb8084aac035d2d20475daf838acb5ef