Update Minor Job UI tweaks

Job Queue 'Tasks' wording; Job ui-tabs item counting