ui: Volume create wizard style fix

Correct misaligned progress indicator in Volume create wizard (step 3)