Fix off-by-one error in track indexing