i guess is a transliterated form, i never knew