Remove outdated unreachable check from `call_visit_glue`

`call_visit_glue` is only ever called from trans_intrinsic, and the
block won't be unreachable there. Also, the comment doesn't make sense
anymore. When the code was introduced in 38fee9526a the function was
also responsible for the cleanup glue, which is no longer the case.

While we're at it, also fixed the debug message to output the right
function name.