primer versión, adaptada para los informes de algo3