mount: fix tiny typo in man page

adjust command to use /dev/loop3 as described in text

Signed-off-by: Stephan Mueller <fruktopus@gmail.com>