Simplify, optimize volume.sessions access

Does break the minimal amount of volume_inclusion that was working, but
oh, well.