Fix JSmol embeddable URL

[#66159624]