Finish rename of gem from plaidio to plaid

These changes complete the renaming of the gem and fix the broken tests.