Update HexstreamSoft tarball locations (to Amazon S3).

As requested in #663.

(I hope closing the issue from the commit message (effective at merge time) is the appropriate thing to do...)