grafana: correct the path to the document root

It's ./dist, not ./src, and deployment rather than deploy.

Change-Id: I12101fb3df515d643b859acb3d89455ba2885493