Fix some bugs in the dtrace rules from bsd.dep.mk:

- Don't include the generated header in SRCS.
- Be more strict with pattern matching.
- Use .ALLSRC to ensure that we can find objects in the make path.