Move right cell menu according to new design.
Update Dill version
Add a test for showing the codecell menu
Test toggling a code cells visibility