docs(guide/scope): describe watch depths

Describe and visualize the three watch strategies: By reference, by collection items, and by value.

Closes #9388