Parses parameterized HTTP header value strings into objects