Typo fix in `lib/meldd_repository/README.md``

GFM tables *replace* spaces in header separators with colons to
indicate alignment; they don't simply *add* them.  Pffft.

RSpec: 664+4 examples, 2 failures
RuboCop: 184 files inspected, no offenses detected