Update README.md

Updated documentation to include 303 as list of response codes treated as a redirect.