overcome a transifex bug with translation of one string