Show failed clusterings in the right place.

[finishes #65907072]
[finishes #65834042]
[finishes #65805400]
Expose reclustering button [refs #61563668]
Fix broken unit test