Win32: remove live loop and bogus atomic variable

That inexplicably got merged even though it was rejected upon review.
This simplification follows afe774e0b19c7dcad8d0ae248480df1b0660a380.
Win32: remove useless variable atomicity