wayland-surface: Ignore bufferless damage

Instead of letting a buggy client kill us.