#chat, web -> irc