fixed subtitles for series and change thumbnail view