(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
Didn't we agree in the ticket discussion, though, that in a case where a proxy gets a redirect to a prefix that's not on the original proxy path, an error response should be returned?