Fix breadcrumbs with spaces

* Update navigation helper to build breadcrumbs with spaces correctly instead of underscores