Make SortingVariantContextWriter public.

Currently, the only way to access this functionality is through VariantContextWriterFactory.sortOnTheFly,
but VariantContextWriterFactory is deprecated.