patch a fragile test depending on Devise translations