Remove unused newSnakFormatter method in WikibaseClient

Change-Id: I5fa198d152532ac4e89a246b5348a8aac702aeff