Fix PowerShell Scenario Automation for Azure ServiceBus management cmdlets

* Verified ServiceBus BVT tests and marked them as such; fixed the broken ones and filed bugs for the ones that need further review
* Added build target for ServiceBus BVTs