Improve README.md typos & expand instructions