get verbose_name for fields that use ugettext_lazy

For models using ugettext_lazy (and I imagine other translation-related paraphernalia), field.verbose_name returns a proxy object instead of a string, which breaks the code.  In this case, field.verbose_name.title() returns the desired string.