Update contribution steps in readme

This updates the readme to mention "forking".