CloudDNSRecord doesn't have self.domain

Create update_record method in CloudDNSManager, and use it from
CloudDNSRecord and CloudDNSDomain
Merge pull request #465 from sivel/issue/456

CloudDNSRecord doesn't have a domain attribute. Fixes #456