ensure RegisterArguments mmaps have offsets translated to pages

Kind of an embarrassing bug, but it's nice to have embarrassing bugs as we get down to the wire with x86-64 bugs left to be fixed!