Update apt cache in davmail Dockerfile