correct timezone offset calculation for live pretty date formatting