Band-aid for subtitles in courses.

Until the permissions / settings system is redone, all subtitles &
annotations are always visible in courses.