translate the warning more properly