arts/8: update subtitle