IIOD: Remove possibility to run with the XML backend

It was used for test purposes only, at the infancy of the daemon.
Removing this feature allows IIOD to run with versions of the libiio
library that don't provide the XML backend.