Fix gitmodules paths for windows envs