fix dualstack/ipv6 support

getaddrinfo() returns 0.0.0.0 before :: which was breaking dual stack
ipv4/6 support.