sys/cddl/compat: Lockup rwlock.h with mutex(9)

Convert FreeBSD SX(9) locks to DragonflyBSD MUTEX(9) locking.

Signed-off-by: Edward O'Callaghan <eocallaghan@alterapraxis.com>