makes footer and text positions relative to chart bounds

and adds ring nebula key to translations