[mythtv] Add episode info (subtitle) to EPG title

Assign MakeProgramTitle() instead original title