Fix handling of empty counter replication mutations

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Richard Low for CASSANDRA-7144