Miscellaneous minor fixes

* Fix `README.md`: `'whatyouhide/lengthmatters' ---> 'whatyouhide/vim-lengthmatters'`
* Exclude quickfix window as well