encoding arreglado