more translatable strings CLUB-1304