poprawiona normalizacja