Update fonts directory