Add polar version of the histogram plot

The use_steps option does not work properly in polar coordinates.
So instead build the steps manually.