changements mineurs en vue de l'enregistrement d'image