Add print stylesheet plus other minor UI tweaks

Includes:
- Adding a print stylesheet for printing Question Screen and Comparisons Screen (for instructors/TAs)
- Adding a toggle for all compared answers to Comparisons Screen
- Updating headings to follow the same filter display logic
- Changing wording for private/public feedback
Merge branch 'develop' of github.com:ubc/acj-versus into develop