Removed toolbar button group positioning constraint

Button groups were always added at the end of the toolbar actions. Now,
they can be added anywhere within the actions