Add MUC rooms method documentation and fix roster test