Add confirmation for New Game button

Addresses #116, using the existing `game-message` dialog for consistency.