Update GitHub documentation

- Capitalise GitHub consistently
- Change App Id and Secret to reflect GitHub's naming
- Use gender-neutral language when talking about people