rgw: don't try to read bucket's policy if it doesn't exist

It's going to fail anyway, just build a default policy.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>