Adds correct overflow icon for list item