graph: handle not finding a merge base gracefully

git_merge_base() returns GIT_ENOTFOUND when it cannot find a merge
base. graph_desdendant_of() returns a boolean value (barring any
errors), so it needs to catch the NOTFOUND return value and convert it
into false, as not merge base means it cannot be a descendant.