Parses the output of a traceroute execution into an AST