Fix typo in PostgreSQL user password in README

Fix typo in the password for new PostgreSQL user
'collector' and add permissions for logging in.

Change-Id: I4da688c3f70f55264ed21e63cc0c33dee84f37c1
Merge "Fix typo in PostgreSQL user password in README"