[github] IDEA-119693 Don't share workspace.xml

Filter out ignored & excluded files.

(cherry picked from commit 64be4989c83e5df214212c7c5071a432a884d4a4)