CLC-4374 Use Canvas's tool_inline support to resize LTI iframe

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4374

Instructure now provides built-in support for eliminating nested scrollbars in LTI tools, and complains in the JavaScript console if customers continue to use their own event listeners.