l'apostrofo update