suggest replacements on "brew cask install" fail

Example:

```bash
$ brew cask install googlechrome
Error: No cask available for googlechrome. Did you mean:
google-chrome
```

~~This PR won't pass Travis, because it depends on new search logic in #2705~~ Edit: After merges, this PR passes Travis.