Update add_gamelist_filter

Due to changes in both Chrome's operations and Valve's CSS