(maint) Update debian packaging to build with correct dependencies

We've removed log4cxx and re2 as dependencies for cfacter, replaced with
boost.log and boost.regex. This requires those obsolete pacakges to be
pulled out of the control file, and the correct boost package to be
added.
I'll wait for CI to pass then merge.