soft matching of target-side nonterminals