Change conversations_overview_background to be dark_grey_4

This is for the dark theme, and makes it the same as the chat bubble
background.