tox: Inline dev deps
tox, travis: Record coverage information, submit to coveralls.io
tox, travis: Move flake8 to its own tox env
travis: Test docs build
docs: Add coveralls.io badge to README