add: /api/v0/student_accounts endpoint with tests