Use traverse instead of find when resolving storagePod paths

My site keeps its pods in folders.  Find will only search the immediate children of datastoreFolder, while traverse will find any decendant whose name matches the given path (like "foldername/podname").

Live-tested in vpshere 5.5