Update README with instructions how to compile

Update README with instructions how to install and to compile the server.