bugfix: #1828 - ID3v2 writing unknown frame names

Some common ID3v2 frame types have different common names when read by
getID3 than the writing code is expecting, resulting in error messages
like
ID3v2: Skipping "TRACK_NUMBER" because cannot match it to a known ID3v2
frame type
Add aliases for these common alternate names.