that's a literal translation, isn't it?