Rename api package -> server

We're going to introduce a client package. Code shared between
these two packages will be in a third package called api.

Signed-off-by: Momchil Atanasov <m.momchil@gmail.com>