mediamanager: Fix a mutex double lock in appsrc enough_data signal
When calling gst_app_src_push_buffer, the enough-data signal could be
sent which would lock the mutex again and cause a freeze.
We unlock the mutex before calling push_buffer to ensure any signal
can acquire the mutex.