Update templates\samples\tests to use ensure viewstart.cshtml and views directory names are cased appropriately #1559

@pranavkm , could you please review this PR??
describe what test expects, not what test does.  so `AreaViewLocationFormats_ContainsExpectedLocations`