environment: remove gconf and mono variables

Don't set the GConf and Mono environment variables anymore.

This also lets us remove a nasty hack that created a gconf config inside
of the prefix by copying values from the system.
environment: don't set ACLOCAL_FLAGS

We've been setting ACLOCAL_PATH for more than two years now and it works
with automake 1.11 and newer.