Use brand/series thumbnails in radio cache

Some thumbnails will be missing, but will only be noticed in Web PVR.
Episode thumbnails should still applied when downloaded.