remplacement des deux champs filtres par un seul