@andekande improved the German translation. closes #1555