DVR: fix copy typos (episode-in-title, subtitle-in-title)