Bump frontend toolkit to 3.1.0

Includes a fix for the breaking change version 3 brings in. 

See https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit/pull/144 for details.