Update README

Include build badge, documentation link + a quick example

[skip ci]