TheMovieDbClient: update to v3 API and fix tests