Update team collaboration guide with new account dropdown