Figured out how to publish fonts! Had to switch to fonts that were actually available on the trial plan.