build scripts: update coveralls plugin

See
https://github.com/kt3k/coveralls-gradle-plugin/blob/f3dcd0e0515b499baccdc9841cc545a1c1471b03/README.md
Merge pull request #611 from uwescience/fix-coveralls

build scripts: update coveralls plugin