rm untranslatable strings for Email