Let the OctagonTransferRelation use the return variables of FunctionReturnStatements and FunctionEntryNodes instead of using the deprecated method from VariableClassification.

git-svn-id: https://svn.sosy-lab.org/software/cpachecker/trunk@14708 4712c6d2-40bb-43ae-aa4b-fec3f1bdfe4c