Support adding students to a cohort

TNL-163
Change it back-- it adds complication to the code for very little value.