[io] Add documentation for Y.io and IO.send return values
Merge remote-tracking branch 'origin/live-docs' into dev-master