Fix up quoting keywords.

Fixes this:

=> :foo
'\ufdd0:foo'
=> `:foo
'\ufdd0\ufdd0:foo'