Render a board to a jQuery element or a selector