README: update the Build & Install section to give a better overview of all Xcode projects and schemes of interest