make sure /var/run/mysqld has the right permissions

Users should be able mount at volume at /var/run/mysqld so as to expose
the mysql unix socket.
dockerfile: added volume mount instruction for `/var/run/mysqld`
dockerfile readability updates
dockerfile: clean up