fixes "Neu Antwort" in german l10n email notification #279