Populates columns list with actual column headers