Ensure optimizely_script gets packaged

We exclude lib/assets from our RPM builds as we expect that directory to
contain assets that have been precompiled. Moving to the lib directly
to ensure the class finds its way into the RPM.

cc/ @jakubpawlowicz