[mac] Updates dependencies script to reference new freetype directory