fix translation for backup strings xml