tests: remove unused test echo-server.