Exclude coveralls on JRuby

The failing Travis tests are related to the Coveralls gem, it's not worth troubleshooting.