представление карты