fix nick truncating
truncate long chat window names