Return 404 if course section doesn't exist in Amaint

Now that we are planning to delete sections that have been deleted in SIMS/Amaint, need to fix the API to return 404 when section give is not in the output from the SFU REST server.