added crappy umlaut-escaping