Find the instance method rather than the immediate one on the class

This fixes the KVO bug where rac_signalForSelector methods wouldn't be invoked after the object is KVO'd.
Add test that signalForSelector's then KVOs then signalForSelector's again