property validate requested paths and build relative outbound path