Add RPG Maker 2003 RTP file name replacements for more known translations

Fixes #243 
However there is no equivalence between unofficial RTP names. A proper solution is replace these std::map with a variable length approach.