gemeinsame änderung an ringbuffer und visual paradigm

(chillabend bei jones)