Replace hamburger icon with double chevron

Fixes #580

Seems much better, especially since the chevron gives us two clear
visual states (left vs. right). The hamburger doesn’t really have a
commonly accepted way of indicating whether the menu is currently open
or not.