[OPENMP] Small refactoring of EmitOMPSimdLoop helper routine.
No functional changes intended.
Renamed EmitOMPSimdLoop to EmitOMPInnerLoop, I plan to re-use
it to emit inner loop in the future patches for CodeGen of the
worksharing loop directives (omp for, omp for simd).