Docs: include next release in doctree
Docs: report warnings as errors

This should allow us to catch autodoc related errors and files not in
the toctree.