Update $fish_bind_mode only if necessary