Styling plus a couple small fixes for issue attachments (+ misc cleanup)

Fix typos, cleanup styling, add hover states to remove icon, fix a jQuery selector, replace a `debugger` breakpoint with a `console.log`… a collection of small tweaks and improvements