Syncing changes to level & volume setting routines

I forgot to sync the changes relating to things like 'dac_vol_right(..)'
& 'dac_vol_left(..)' removed in favor of 'dac_vol(left,right)' instead;
applies to 'volume(..)', 'lo_lvl(..)' & 'dac_vol(..)'.