fixed catchword mapping