In recipe buffers, override package-build-*-dir

This ensures that recipes can simply be opened and built in-place using
C-c C-c, even if package-build had previously been initialized with a
different base directory.

See https://github.com/cask/cask/issues/236