add german error texts