Transformando retrieve() em um pseudométodo de classe.