Tidy up 0.3 release notes in NEWS.md

Library improvements are now categorized and sorted alphabetically by function when it is sensible to do so