not correct transliteration e->ie