Drop pointless navigation footers and headers

Most of the links were broken by the documentation restructuring and
they are no longer necessary as sphinx now automatically creates proper
navigation controls.