Add texSubImage2D test to oes-texture-float test

This tests for a recent Chromium bug where the behind-the-scenes
internalformat might change if texSubImage2D replaces an entire floating
point texture, affecting renderability.