rustcMaster: Fix test_override_env and enable tests

We also need to disable parallel building due to rust-lang/rust#16305.

Closes #4339