Bug 1061215 - [Messages][Refactoring] Improve handling of remaining chars counter. r=schung

(trying to slowly decrease our use of ids)