D3D: Fix scaling of OSD.

Current OSD code positions the OSD to the output rectangle, so we need to scale it to the same rectangle size.
What's about using
GetTargetRectangle().right - GetTargetRectangle().left
here?