Cache fallback tiles in the fallback layer's own cache directory, not the originally-requested layer's cache