cms/cmssetup.sh: convert SUBCHANNELS to lowercase

In udev rules, the channels need to be expressed in lower case.