pop-to-buffer should return the buffer.

Ensures that all branches of ECB's pop-to-buffer advice will return the buffer popped to.

I was having some issues using SLIME's trace functionality with ECB. I tracked it down to ECB's advice for pop-to-buffer not always returning the buffer popped to. This should fix that.