Fix YoungTableau.next_tableau to handle non-zero simple roots

Refactored, and ready to go.  Next, to handle the affine
simple root \alpha_0