Don't succeed on invalid HPACK input.

If given a Huffman-encoded string that we can't decode, rather than
quietly returning an empty string we should throw an exception.
Document exceptions.