Update JaCoCo and Coveralls plugins