src/irc: Fix small error in QUIT
src/ponyvillefm: handle server downtime less horribly