literals_to_strings.put should handle nil