Removed Line._getCenterToCenter helpers

Pre-rendering context translation for lines in path-groups uses the
pre-existing getCenterPoint.

Removed tests for removed code.